Beatles: il manoscritto di “Hey Jude” pagato 910.000 dollari

Il manoscritto di “Hey Jude” è stato venduto a 910.000 dollari in un’asta indetta per il 50esimo anniversario della separazione dei Beatles

Il manoscritto del testo della famosissima “Hey Jude“, vergato da Paul McCartney, è stato venduto a 910.000 dollari in un’asta indetta per il 50esimo anniversario della separazione dei Beatles.

La canzone

La canzone fu composta da McCartney nel 1968, ma è stata da sempre accreditata alla coppia Lennon/McCartney. In origine, avrebbe dovuto essere inclusa nell’album The Beatles, meglio conosciuto come White Album ma, nel 1968, fu pubblicata come singolo ed infine fu compresa nella raccolta Hey Jude.

Il brano è dedicato al figlio di John Lennon, Julian, che in quegli anni stava affrontando il divorzio tra il padre e Cynthia Powell. In origine, infatti, era stata intitolata “Hey Jules“, poi convertita in “Hey Jude” per motivi fonetici.

Julian Lennon scoprì che il brano era stato scritto per lui solo vent’anni dopo. Egli si aggiudicò lo spartito della canzone, sempre all’asta, nel 1996, pagando 25.000 sterline (una cifra decisamente più bassa rispetto a quella destinato al testo).

Traduzione

Di seguito, la traduzione del celebre successo della band di Liverpool:

Hey Jude, non peggiorare le cose:
prendi una canzone triste e rendila migliore.
Ricordati di riporla nel tuo cuore
e poi comincia a migliorarla.
Hey Jude, non essere dispiaciuto:
tu sei fatto per uscire e per stare con lei.
Nel momento in cui la lasci penetrare attraverso la tua pelle
puoi iniziare a migliorarla.
Ed ogni qualvolta provi dolore.

hey Jude, fermati:
non portare il peso del mondo sulle tue spalle.
Per quanto tu ben sai che è stupido
e che c’è chi ne fa motivo d’orgoglio
rendendo il proprio mondo un pò più distaccato.
Hey Jude, non deludermi
tu l’hai trovata, ora vai e prendila.
Ricordati di riporla nel tuo cuore,
e poi comincia a migliorarla.

Quindi, lasciala uscire ed entrare,
hey Jude, incomincia:
tu stai aspettando qualcuno con cui esibirti.
E non sai che sei proprio tu,
hey Jude, tu lo farai:
la spinta di cui hai bisogno è sulle tue spalle.
Hey Jude, non peggiorare le cose:
prendi una canzone triste e rendila migliore.
Ricordati di lasciarla nel tuo cuore
e poi comincia a migliorarla.