Clocks Go Forward di James Bay: testo e traduzione

Trailer da YT

‘Clocks Go Forward’ è un brano del cantautore britannico James Bay contenuto nell’EP ‘The Dark of The Morning’ del 2013. Testo e traduzione

“Clocks Go Forward” è l’ultima traccia dell’EP di debutto di James Bay, “The Dark of The Morning“(2013).

Il secondo EP del cantante britannico, “Let It Go“, è stato pubblicato nel 2014 ed è entrato nella Top 10 di iTunes nella classifica degli album. Il primo singolo, invece, dal titolo omonimo, si è posizionato 62esimo nelle classifiche UK il 27 settembre 2014.

Il 2015 è stata la volta di “Chaos and The Calm“, il primo album in studio di Bay, registrato nei Blackbird Studios di Nashville. Lo stesso anno, l’artista ha conquistato il premio Critics’ Choice Award ai BRIT Awards 2015.

Testo

[Verse 1]
Darkness bleeding in
The sun is getting low
No diamonds in the trees
Only leaves of gold
And our long days in the heat haze
Starts to fade

[Chorus]
We can hide under sheets
Under heavy covers
So deep as the night draws in
And we’ll be slow honey lovers
‘Til the clocks go forward again
Again, again, again yeah

[Verse 2]
When there’s no blue above
Gonna keep my summer clothes
Cause there’s still a field of green
Underneath the falling snow
When our hands grow so cold and hard to hold

[Chorus]
We can hide under sheets
Under heavy covers
So deep as the night draws in
And we’ll be slow honey lovers
‘Til the clocks go forward again
Again, again, yeah

[Bridge]
Stay warm, close your eyes
Let time fly
Stay close, stay right here
Nothing to fear

[Chorus]
And we’ll hide under sheets
Under heavy covers
So deep as the night draws in
And we’ll be slow honey lovers
‘Til the clocks go forward again
Again, again, again yeah, and again

Traduzione

Il buio versa il proprio sangue, il sole sta calando
non ci sono diamanti sugli alberi, solo foglie dorate
e i nostri lunghi giorni nella calda foschia cominciano a sbiadirsiPossiamo nasconderci sotto le lenzuola sotto coperte pesanti
così in profondità, mentre la notte arriva
e saremo dolci e lenti amanti
finchè gli orologi non andranno di nuovo avanti
di nuovo, di nuovo, di nuovo sì

Quando il cielo non sarà più blu
manterrò i miei vestiti estivi
perchè c’è sempre un campo verde
sotto la neve che cade
quando le nostre mani diventeranno così fredde e difficili da stringere

Potremo nasconderci sotto le lenzuola sotto coperte pesanti
così in profondità, mentre la notte arriva
e saremo dolci e lenti amanti finchè gli orologi non andranno di nuovo avanti
di nuovo, di nuovo, di nuovo sì

Resta al calduccio, chiudi gli occhi
lascia che il tempo voli
resta vicina a me, resta proprio qui
non c’è niente di cui avere paura

E noi ci nasconderemo sotto le lenzuola sotto coperte pesanti
così in profondità, mentre la notte arriva
e saremo dolci e lenti amanti finché gli orologi non andranno di nuovo avanti
di nuovo, di nuovo, e di nuovo

Luciachiara Faiella

26 anni. Laureata in Filologia Moderna. Impegnata nel progetto CyberZone in collaborazione con Amesci che informa sui fenomeni di bullismo e cyberbullismo. Mi piacciono la cronaca rosa, i programmi leggeri, la musica cantautorale, le spiagge a settembre, i romanzi che non ti lasciano tregua, le serie tv che incollano allo schermo, le persone curiose, i cinema di periferia, la comunicazione sotto ogni aspetto.