Closer: testo e traduzione del brano dei Nine Inch Nails

Domani sera ritorna X Factor e, questa volta, i concorrenti dovranno confrontarsi con le cover di straordinarie canzoni di successo. Ecco l’analisi del brano Closer dei Nine Inch Nails, che verrà cantato da Mutonia

Nella puntata di X Factor che andrà in onda domani, Giovedì 4 Novembre, i concorrenti dovranno cimentarsi nelle cover di celebri canzoni, in modo da poter misurare  e mettersi alla prova con  generi musicali quanto più variegati possibile. Tra le diverse assegnazioni interessanti, segnaliamo il brano affidato a Mutonia: ovvero, Closer dei Nine Inch Nails.

Non a caso, Closer è la canzone più famosa e importante della band di genere rock industriale, Nine Inch Nails. Il singolo ha raggiunto la posizione n° 41 della Billboard Hot 100 negli Stati Uniti; mentre nella UK Singles Chart Closer è arrivata alla posizione n° 25. Tutti numeri e risultati che hanno contribuito a far diventare Trent Reznor una vera e propia figura di riferimento all’interno del panorama rock industriale.

Sicuramente, Closer si è rivelato essere uno di quei brani, la cui percezione popolare si allontana di molto dalle vere intenzioni dell’artista. Infatti, sebbene Closer parli principalmente di ossessione e autodistruzione di sé, il ritornello (come è possibile vedere di seguito) presenta delle chiare allusioni sessuali, che hanno trasformato il brano dei Nine Inch Nails, in una sorta di “inno alla goliardia sessuale”.

A conferma di ciò, vi è il fatto che nel 2007, Closer è stata inserita al secondo posto nella lista delle “69 Sexiest Songs of All Time”, stilata dal sito AOL. Ecco cosa hanno scritto come motivazione: “Se non avevi ancora raggiunto la pubertà entro il 1994, “Closer” era lì per aiutarti lungo il processo. Dimostrando una volta per tutte che la sottigliezza è sopravvalutata, la canzone vantava il ritornello più crudo, scioccante e spudorato di qualsiasi altra cosa che persino Prince o Madonna avrebbero potuto buttare giù; inspirando sia le ragazze gotiche imbrattate di mascara che i ragazzi delle confraternite intonacati a fare le cose più cattive di quanto avrebbero fatto mai fatto prima. 

Anche il video musicale di Closer (che potete vedere a questo link) è stato molte volte, nel corso degli anni, sottoposto a censure, per via delle forti immagini mostrate nel video è considerate immorali.

TESTO E SIGNIFICATO DEL BRANO “CLOSER DEI 2

You let me violate you,

you let me desecrate you

You let me penetrate you,

you let me complicate you

Help me I broke apart my insides,

help me I’ve got no soul to sell

Help me the only thing that works for me,

help me get away from myself

I want to fuck you like an animal

I want to feel you from the inside

I want to fuck you like an animal

My whole existence is flawed

You get me closer to god

You can have my isolation,

you can have the hate that it brings

You can have my absence of faith,

you can have my everything

Help me tear down my reason,

help me its’ your sex I can smell

Help me you make me perfect,

help me become somebody else

I want to fuck you like an animal

I want to feel you from the inside

I want to fuck you like an animal

My whole existence is flawed

You get me closer to god

Through every forest, above the trees

Within my stomach, scraped off my knees

I drink the honey inside your hive

You are the reason I stay alive

TRADUZIONE 

Mi lasci violarti, mi lasci dissacrarti

mi lasci penetrarti, mi lasci complicarti

aiutami ho distrutto il mio interno, aiutami non ho un’anima da vendere

aiutami a fare l’unica cosa che funzioni per me, aiutami ad andare via da me stesso

Voglio fotterti come un animale

voglio sentirti dall’interno

voglio fotterti come un animale

la mia intera esistenza è danneggiata

mi avvicini a Dio

puoi avere il mio isolamento, puoi avere l’odio che esso  porta

puoi avere la mia assenza di fede, puoi avere tutto ciò che è mio

Aaiutami a distruggere la mia ragione, aiutami è il tuo sesso che posso annusare

aiutami mi fai perfetto, aiutami ad essere qualcun altro

voglio fotterti come un animale

voglio sentirti dall’interno

voglio fotterti come un animale

la mia intera esistenza è danneggiata

mi avvicini a dio

Attraverso ogni foresta, sopra gli alberi

nel mio stomaco, sbucciandomi le ginocchia

bevo il miele dentro il tuo alveare

sei la ragione per cui resto vivo