Summertime Sadness: testo, significato e traduzione del brano di Lana del Rey

Summertime Sadness di Lana del Rey è una ballad dedicata alla sua migliore amica. Vediamo insieme la traduzione e il significato del brano

Summertime Sadness è uno dei brani più famosi della cantante Lana del Rey. Il brano è una ballad lenta e melodica, caratterizzata da sonorità dolci, toccanti ed evocative. Come la stessa Del Rey ha affermato, il singolo è un ricordo per la sua migliore amica Judy, morta in un incidente d’auto mentre le due frequentavano l’università.

La canzone è stata scritta per il funerale di Judy ma la cantante non è riuscita a leggerla in quel momento e ha deciso poi di cantarla successivamente, rendendola l’inno della loro amicizia. 

Testo

Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That baby, you the best

I got my red dress on tonight

Dancin’ in the dark, in the pale moonlight

Done my hair up real big, beauty queen style

High heels off, I’m feelin’ alive

Oh, my God, I feel it in the air

Telephone wires above are sizzlin’ like a snare

Honey, I’m on fire, I feel it everywhere

Nothin’ scares me anymore

Rit. Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That baby, you the best

I got that summertime, summertime sadness

Su-su-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

I’m feelin’ electric tonight

Cruisin’ down the coast, goin’ about 99

Got my bad baby by my heavenly side

I know if I go, I’ll die happy tonight

Oh, my God, I feel it in the air

Telephone wires above are sizzlin’ like a snare

Honey, I’m on fire, I feel it everywhere

Nothin’ scares me anymore

Rit. Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That baby, you the best

I got that summertime, summertime sadness

Su-su-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

Think I’ll miss you forever

Like the stars miss the sun in the morning sky

Later’s better than never

Even if you’re gone, I’m gonna drive (drive), drive

I got that summertime, summertime sadness

Su-su-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

Rit. Kiss me hard before you go

Summertime sadness

I just wanted you to know

That baby, you the best

I got that summertime, summertime sadness

Su-su-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

Traduzione brano di Lana del Rey

Baciami forte prima che te ne vada

Malinconia estiva

Volevo solo che sapessi

Che tesoro, tu sei la migliore

Ho messo il mio vestito rosso stanotte

Ballando nel buio, nella pallida luce della luna

Ho fatto i miei capelli, uno stile da reginetta di bellezza

Via i tacchi alti, mi sento viva

Oh, mio Dio, lo sento nell’aria

I cavi telefonici sfrigolano come il tuo sguardo

Tesoro, ardo, lo sento dappertutto

nulla mi spaventa ormai

Rit. Baciami forte prima che te ne vada

Malinconia estiva

Volevo solo che sapessi

Che tesoro, tu sei la migliore

Ho quella malinconia estiva, malinconia estiva

Ma-ma-malinconia, malinconia estiva

Ho questa malinconia, malinconia estiva

Mi sento elettrizzata stasera

Crociera ‘lungo la costa, verso il 99

Ho avuto il mio bambino cattivo dal mio lato celeste

So che se vado, morirò felice stanotte

Oh, mio Dio, lo sento nell’aria

I cavi telefonici sfrigolano come il tuo sguardo

Tesoro, ardo, lo sento dappertutto

nulla mi spaventa ormai

Rit. Baciami forte prima che te ne vada

Malinconia estiva

Volevo solo che sapessi

Che tesoro, tu sei la migliore

Ho quella malinconia estiva, malinconia estiva

Ma-ma-malinconia, malinconia estiva

Ho questa malinconia, malinconia estiva

Penso mi mancherai per sempre

Come alle stelle manca il sole nel cielo del mattino

Meglio tardi che mai

Anche se te ne sei andato, guiderò (guido), guido

Ho quella malinconia estiva, malinconia estiva

Ma-ma-malinconia, malinconia estiva

Ho questa malinconia, malinconia estiva

Rit. Baciami forte prima che te ne vada

Malinconia estiva

Volevo solo che sapessi

Che tesoro, tu sei la migliore

Ho quella malinconia estiva, malinconia estiva

Ma-ma-malinconia, malinconia estiva

Ho questa malinconia, malinconia estiva