Love will tear us apart, quando l’amore ci riduce in pezzi
Love Will Tear Us Apart è il brano più famoso dei Joy Division. Il brano ripercorre le tappe finali di una storia d’amore che riduce i due in pezzi
Love Will Tear Us Apart è il brano più famoso dei Joy Division. Il testo del brano ripercorre le tappe finali di una storia d’amore. Anche se ci c’è ancora qualcosa tra i due, questo amore prima o poi li ridurrà in pezzi. Il titolo della canzone è inciso anche sulla tomba di Ian Curtis, morto suicida all’età di 23 anni. Si pensa, infatti, che il brano parli proprio della storia d’amore tra il leader della band e la moglie Deborah Woodruff.
Testo del brano
And ambitions are low
And resentment rides high
But emotions won’t grow
And we’re changing our ways
Taking different roads
Love, love will tear us apart again
Turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
All my failings exposed
Gets a taste in my mouth
As desperation takes hold
And it’s something so good
Just can’t function no more?
Traduzione
Quando l’abitudine logora
e le ambizioni affondano
e il risentimento aumenta
mentre le emozioni non crescono
e noi cambiamo tragitto
imboccando direzioni differenti
Allora l’amore, l’amore ci farà ancora a pezzi
l’amore, l’amore ci farà ancora a pezzi
Perché la stanza da letto è così fredda
mentre ti giri dall’altra parte
i miei tempi sono sbagliati?
O è il nostro rispetto inaridito?
Eppure c’è ancora questa attrazione
che abbiamo mantenuto nelle nostre vite
Ma l’amore, l’amore ci farà ancora a pezzi
l’amore, l’amore ci farà ancora a pezzi
Piangi ancora nel sonno
i miei fallimenti esibiti
e c’è un sapore nella mia bocca
come la disperazione prende piede
perché qualcosa di così bello
non può più funzionare?
Ma l’amore, l’amore ci farà ancora a pezzi
l’amore, l’amore ci farà ancora a pezzi
ARTICOLO PRECEDENTE
ARTICOLO SUCCESSIVO
