Billie Eilish: “Xanny” racconta l’abuso dello Xanax

Attraverso il brano “Xanny” di Billie Eilish, l’artista denuncia l’uso dello Xanax, lo psicofarmaco spesso usato a scopo ricreativo. Ecco il significato

Tratto dal suo primo album in studio “When We All Fall Asleep, Where Do We Go?“, oggi analizziamo il significato del brano “Xanny” di Billie Eilish. L’album ha debuttato al primo posto della classifica Billboard 200, un’impresa incredibile per l’artista che è la prima nata negli anni 2000 a ottenere questo record.

Il titolo del brano “Xanny” fa riferimento al farmaco “Xanax” e, Billie Eilish ha dichiarato di aver scritto questa canzone dopo una serata in cui i suoi amici “vomitavano e bevevano sempre di più“. Ai suoi occhi non erano più in loro a causa dell’abuso continuo di sostanze stupefacenti.

A livello melodico, la prima strofa viene sussurrata da Billie Eilish senza accompagnamento musicale, mentre dalla seconda in poi arriva, in maniera prorompente una linea di basso estremamente distorta.

Il video ufficiale di “Xanny” è stato infatti diretto proprio dalla giovane che ha sempre ritenuto fondamentale essere partecipe di ogni aspetto della sua visione musicale.

Traduzione

Cos’hanno?
Devo essermi persa qualcosa
Continuano a non fare nulla
Troppo intossicati per essere spaventati
Molto meglio senza di loro
Non sono nient’altro che instabili
Portano i posaceneri sul tavolo
E quella è l’unica cosa che condividono tra di loro

Sono immersa nel loro fumo passivo
Mentre bevo ancora la mia Cola in lattina
Non ho bisogno di uno Xanny per sentirmi meglio
Vengo nominata quella che guiderà verso casa
Sono l’unica a non essere fumata
Non datemi uno Xanny nè ora nè mai

Sveglia mentre il sole cala
Sono in ritardo a ogni festa
Nessuno è mai dispiaciuto
Troppo inebriati ora per ballare
La mattina arriva mentre loro vanno giù (Vanno giù)
Le loro belle testoline fanno male (Fanno male)
Sono pessimi a imparare (A imparare)
Fanno gli stessi errori, incolpano le circostanze

Sono immersa nel loro fumo passivo
Mentre bevo ancora la mia Cola in lattina
Non ho bisogno di uno Xanny per sentirmi meglio
Vengo nominata quella che guiderà verso casa
Sono l’unica a non essere fumata
Non datemi uno Xanny nè ora nè mai

Per favore non provare a baciarmi sul ciglio della strada
Durante la tua pausa sigaretta
Non posso permettermi di amare qualcuno
Che non sta morendo per sbaglio a Silver Lake

Cos’hanno?
Devo essermi persa qualcosa
Continuano a non fare nulla
Troppo intossicati per essere spaventati
Hmm, hmm (x3)
Vanno giù, mentre soffrono
Imparando

Testo originale

What is it about them?
I must be missing something
They just keep doing nothing
Too intoxicated to be scared
Better off without them
They’re nothing but unstable
Bring ashtrays to the table
And that’s about the only thing they share

I’m in their secondhand smoke
Still just drinking canned Coke
I don’t need a Xanny to feel better
On designated drives home
Only one who’s not stoned
Don’t give me a Xanny, now or ever

Wakin’ up at sundown (Ooh)
They’re late to every party (Ooh)
Nobody’s ever sorry (Ooh)
Too inebriated now to dance
Morning as they come down (Come down)
Their pretty heads are hurting (Hurting)
They’re awfully bad at learning (Learning)
Make the same mistakes, blame circumstance

I’m in their secondhand smoke
Still just drinking canned Coke
I don’t need a Xanny to feel better
On designated drives home
Only one who’s not stoned
Don’t give me a Xanny, now or ever

Please don’t try to kiss me on the sidewalk
On your cigarette break
I can’t afford to love someone
Who isn’t dying by mistake in Silver Lake

What is it about them?
I must be missing something
They just keep doin’ nothing
Too intoxicated to be scared
Hmm, hmm (x3)
Come down
Hurting
Learning