Jocelyn Flores, l’infatuazione di XXXTentacion per una modella

Jocelyn Flores, oltre ad essere il titolo di un brano di XXXTentacion, è il nome di una modella morta a soli 17 anni di cui il rapper si infatuò

“Jocelyn Flores” è il titolo di un brano del rapper statunitense XXXTentacion, scomparso lo scorso anno in seguito ad una sparatoria. Il brano, secondo alcuni rumors, è stato composto in seguito alla morte della giovane modella di cui il rapper si infatuò. La controversia che si legge anche nel corpo del testo parla di questa situazione ambigua. Il rapper all’epoca era infatuato della modella ma allo stesso tempo era fidanzato con un’altra ragazza. Dopo la morte della modella, la famiglia dichiarò che fosse un’offesa dare il nome della figlia defunta alla canzone. Il brano è molto lineare con un arrangiamento inizialmente acustico della durata di appena 2 minuti.

Testo del brano

I know you so well, so well
I mean, I can do better than he can
I’ve been pretty

I know you’re somewhere, somewhere
I’ve been trapped in my mind, girl, just holdin’ on
I don’t wanna pretend we’re somethin’, we’re nothin’
I’ve been stuck thinkin’ ’bout her, I can’t hold on

I’m in pain, wanna put 10 shots in my brain
I’ve been trippin’ ’bout some things, can’t change
Suicidal, same time I’m tame
Picture this, in bed, get a phone call
Girl that you fucked with killed herself
That was this summer and nobody helped
And ever since then, man, I hate myself
Wanna fuckin’ end it, pessimistic
All wanna see me with no pot to piss in
But niggas been excited ’bout the grave I’m diggin’
Havin’ conversations ’bout my haste decisions
Fuckin’ sickenin’; at the same time
Memories surface through the grapevine
‘Bout my uncle playin’ with a slip knot
Post-traumatic stress got me fucked up
Been fucked up since the couple months they had a nigga locked up

I’ll be feelin’ pain, I’ll be feelin’ pain just to hold on
And I don’t feel the same, I’m so numb
I’ll be feelin’ pain, I’ll be feelin’ pain just to hold on
And I don’t feel the same, I’m so numb

I know you so well
I mean, I can do better than he can
I’ve been pretty
I know you so well

Traduzione

Ti conosco così bene, così bene
Insomma, posso offrirti più di lui
Sono stato carino (o “sono stato molto”)

So che sei da qualche parte, da qualche parte
Sono rimasto intrappolato nella mia mente, ragazza, sto solo resistendo
Non voglio far finta che tra ci sia qualcosa, non siamo nulla
Sono rimasto bloccato pensando a lei, non posso andare avanti

Sto male, voglio spararmi 10 colpi in testa
Sono inciampato su alcune cose, non riesco a cambiare
Suicida, alla stessa ora sto dormendo
Immagina questo, a letto, ricevo una telefonata
La ragazza con cui facevi l’amore si è suicidata
E’ successo questa estate e nessuno l’aiutava
E da allora, amico, mi odio
Voglio farla finita, pessimista
Tutti vogliono vedermi senza il becco di un quattrino
Ma i negri sono eccitati per ‘la fossa che mi sto scavando’
Parlando delle mie decisioni frettolose
Disgusto nauseabondo; allo stesso tempo
Ricordi superficiali di quando mi dissero
Che mio zio giocava con un nodo che non si scioglie
Lo stress post-traumatico mi ha fatto andare fuori di testa
Sono impazzito in quei due mesi in cui avevano rinchiuso un negro

Sentirò dolore, sentirò il dolore solo per andare avanti
E non mi sento più lo stesso, mi sento in uno stato di torpore
Sentirò dolore, sentirò il dolore solo per andare avanti
E non mi sento più lo stesso, mi sento in uno stato di torpore

Ti conosco così bene
Insomma, posso offrirti più di lui
Sono stato carino
Ti conosco così bene