Lemmy addio, in suo onore la recensione di Ace of Spades

Lutto nel mondo della musica: muore per un tumore Lemmy Kilmister, leader dei Motörhead. CanZONando lo ricorda con la recensione di Ace of Spades

[ads1]È morto a Los Angeles, a 70 anni, per colpa di un cancro, Lemmy, cantante e bassista dei Motörhead, band heavy metal britannica.

Lemmy si è spento dopo “Una breve battaglia contro una forma aggressiva di cancro“. Questo l’annuncio dei Motörhead su Facebook: “Aveva saputo della malattia il 26 dicembre. Era a casa, seduto davanti al suo videogame preferito, con la sua famiglia. Non ci sono parole per esprimere il nostro shock e la nostra tristezza”.

La band, che ci ha lasciato molti brani memorabili, è conosciuta anche nel mondo WWE, ossia quello del wrestling statunitense. I Motörhead hanno infatti inciso la musica d’ingresso del wrestler Triple H, grande fan del gruppo e amico intimo di Lemmy stesso. Tra queste canzoni figurano King of Kings e la più famosa The Game, eseguita anche dal vivo (come nel video sotto) in occasione di importanti eventi WWE.

In onore di Lemmy, CanZONando oggi si occuperà di Ace of Spades che è una delle canzoni più conosciute della band; pubblicato nel 1980, La canzone è la più famosa della band londinese e parla del gioco d’azzardo.

Ecco il testo nella lingua originale, ricco di rime e di parole che si richiamano musicalmente tra di loro:

If you like to gamble / I tell you I’m your man / You win some, lose some / All the same to me / The pleasure is to play / Makes no difference what you say / I don’t share your greed / The only card I need is / The ace of spades

Playing for the high one / Dancing with the devil / Going with the flow / It’s all the same to me / Seven or eleven / Snake eyes watching you / Double up or quit / Double stake or split / The ace of spades

You know I’m born to lose / And gambling’s for fools / But that’s the way I like it baby / I don’t wanna live for ever / And don’t forget the joker!

Pushing up the ante / I know you wanna see me / Read ‘em and weep / The dead man’s hand again / I see it in your eyes / Take one look and die / The only thing you see / You know it’s gonna be / The ace of spades

Ed ecco la traduzione in lingua italiana:

Se ti piace il gioco d’azzardo / Ti dico che sono il tuo uomo / Vinci qualcosa, perdi qualcosa / Per me è lo stesso / Il piacere consiste nel giocare / Ciò che dici non fa differenza / Non condivido la tua avidità / L’unica carta che mi serve è / L’asso di picche

Giocando per la puntata più alta / Danzando con il diavolo / Seguendo il flusso / Per me è lo stesso / Sette o undici / Occhi di serpente ti guardano / Raddoppiare o abbandonare / Raddoppiare la posta o dividerla / L’asso di picche

Sai che sono nato per perdere / e il gioco d’azzardo è per i pazzi / Ma è così che mi piace, tesoro / Non voglio vivere in eterno / E non scordarti il joker!

Rilancio la puntata / So che mi vuoi vedere / Guarda le carte e piangi / Ancora la mano del morto / Te lo leggo negli occhi / Dai un’occhiata e muori / L’unica cosa che vedrai / Sai che sarà / L’asso di picche

Come si capisce facilmente dal testo, Ace of Spades è un brano che ci parla del mondo del gioco d’azzardo, di cui ricorrono tantissimi termini tecnici.

Il gioco viene preso come termine di paragone dai Motörhead per esprimere la loro lucida e disincantata visione della vita e delle cose.

Tutto ciò viene reso ad alti livelli artistici sia dal ritmo coinvolgente della musica e delle parole sia nella voce ruvida e graffiante di Lemmy sia, infine, nella potenza dell’assolo di chitarra che si libera tra la terza e quarta strofa e che ci racconta, in musica, tutto un mondo, quello dei Motörhead, dell’heavy metal e di Lemmy. [ads2]