4 Dicembre 2019 - 15:44

Ni bien ni mal, testo e traduzione del brano di Bad Bunny

Ni bien ni mal è un brano del 2018 del cantante spagnolo Bad Bunny. Scopriamo insieme testo e traduzione della canzone estratto dall’album X100pre

Ni bien ni mal è un brano del 2018 del cantante spagnolo Bad Bunny. Il brano è incluso nell’album “X100pre“. Scopriamo insieme testo e traduzione della canzone.

Testo

Yeh-yeh
Yeh-yeh
Yeh-yeh (Wuh-huh)

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal (Yeah)
Pase lo que pase no te voy a llamar
Ya yo me quité, tú nunca me va’ a amar (Na’)
Pa’ no pensar en ti tengo que fumar
Sin ti no me va bien, tampoco me va mal
Pase lo que pase no te voy a llamar
Ya yo me quité, tú nunca me va’ a amar
Pa’ no pensar en ti tengo que fumar

Hoy voy a romper la noche, hoy yo voy a janguear (Wuh-huh)
Hoy voy a prender y no lo voy a pasar (Yeh)
Te juro por mami que en ti no vo’a pensar
Errores como tú no me vuelven a pasar (¡Yeh!)
A veces las noches se vuelven martirio (-rio)
Como nuestro amor que se volvió un delirio
Mi alma está en guerra, es terreno sirio (Ey)
Las botellas de vinos terminan en vidrios (Ey)
Y tú puta, no es verdad que te envidio (¡Ey!)
Pero nada
Tú vas a extrañarme cuando abras la cartera y no tengas nada
Cuando él te lo meta y no sientas nada
Cuando te sientas sola, perdida en la nada
Tú puedes arreglarlo, pero no haces nada
Baby, gracias por nada (¡Ey!)
Ahora sobran los totos y los chavos (Ey, Wuh)
Tu amiga dando like, si le meto, la grabo (Ey)
Me cago en tu madre y la de tu abogado
Prende la radio, te dejo un recado

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal (No)
Pase lo que pase no te voy a llamar (No)
Ya yo me quité, tú nunca me va’ a amar
Pa’ no pensar en ti tengo que fumar (Prr-prr-prr)
Sin ti no me va bien, tampoco me va mal
Pase lo que pase no te voy a llamar
Ya yo me quité, tú nunca me va’ a amar
Pa’ no pensar en ti tengo que fumar

Lo mejor de todo es que ahora pa’ salir
No tengo que esperar que te termines de vestir
Hoy es noche ‘e maldad y me voy a divertir
A tu amiga la acabo e’ partir
Como dice Miky: “No te vo’ a mentir” (No te vo’ a mentir, Prr-prr-prr)
Fui uno más de tu colección (-ción, -ción)
No sé, entre tú y yo, ya no hay conexión (xión)
Pa’l carajo el perdón, no hay reconciliación (ción)
Ahora te toca llorar en tu habitación (ción)

Yo nunca forzo, dejo que todo fluya
(Te pasas en la radio tirándome puya’)
Quieren mi vida y no pueden con la suya (Wuh)

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal
Pase lo que pase no te voy a llamar
Ya yo me quité, tú nunca me va’ a amar
Pa’ no pensar en ti tengo que fumar (-mar, -mar, -mar)

Traduzione

Yeh-yeh
Yeh-yeh
Yeh-yeh

Senza di te non mi va bene, non mi va neanche male
Qualunque cosa succeda non ti chiamerò
Ormai lo so, non mi amerai mai
Per non pensarti devo fumare

Senza di te non mi va bene, non mi va neanche male

Qualunque cosa succeda non ti chiamerò
Ormai lo so, non mi amerai mai
Per non pensarti devo fumare

Oggi spaccherò la notte, oggi vado a spassarmela
Oggi mi scatenerò e non mi divertirò
Te lo giuro, bella mia, non ti ho pensato
Sbagli come questo non succederanno più (Yeh!)
A volte le notti sono una sofferenza
Come il nostro amore che è diventato un tormento
La mia anima è in guerra, è un territorio siriano (Hey!)
Le bottiglie di vino finiscono nei bicchieri (Hey!)
E tu stronza, in realtà non ti invidio (Hey!)

Ma niente
Ti mancherò quando aprirai il tuo portafoglio e non trovi niente
Quando lo farete e tu non sentirai niente
Quando ti sentirai sola, persa nel nulla
Tu puoi sistemare le cose, ma non fai niente
Piccola, grazie per niente (Hey!)

Adesso ci sono un sacco di soldi (Hey!)
La tua amica dà i mi piace, se la becco, la filmo (Hey!)
Fanculo tua madre e il tuo avvocato
Accendi la radio, lascio un messaggio

Senza di te non mi va bene, non mi va neanche male
Qualunque cosa succeda non ti chiamerò
Ormai lo so, non mi amerai mai
Per non pensarti devo fumare

La cosa più bella è che adesso esco
Non devo aspettare che tu finisca di vestirsi
Stasera è la serata giusta e mi divertirò
Finisco con la tua amica e via
Come dice Miky, “Non ho intenzione di mentirti” (non ho intenzione di mentirti)
Ero un altro della tua collezione
Non lo so, tra te e me, non c’è più nessun legame
Fanculo al perdono, nessuna rappacificazione
Ora tocca a te piangere nella tua stanza
Nessuno sforzo, lascio scorrere tutto
Vogliono la mia vita e non possono averla vinta

Senza di te non mi va bene, non mi va neanche male
Qualunque cosa succeda non ti chiamerò
Ormai lo so, non mi amerai mai
Per non pensarti devo fumare