Sugar Man, testo e traduzione del brano di Sixto Rodriguez

screen da YouTube

Sugar Man, testo e traduzione del brano di Sixto Rodriguez, brano d’apertura del suo primo album “Cold Facts” pubblicato nel 1970

“Sugar Man” è un bano del cantautore Sixto Rodriguez. Il brano fa da apriporta all’album de’esordio “Cold Facts” pubblicato nell’ormai lontano 1970. Il nome di questo cantautore non vi dirà nulla e forse è la prima volta che lo sentite nominare. In realtà è stato paragonato ad uno dei cantautori più famosi della nostra epoca, Bob Dylan. Sixto Rodriguez non ha avuto molta fortuna. Poco tempo dopo il suo esordio tornò a lavorare come operaio in fabbrica. Dopo anni, qualche suo brano arrivò in Sudafrica e alcuni pezzi diventarono la colonna sonora della lotta contro l’apartheid.

Questo brano parla del “Venditore di dolci“, ovvero del suo spacciatore. Le droghe per il cantautore sono l’unico modo per uscire da questa realtà. Nel corso del brano questo Sugar Man viene definito “My Friend“, mio amico, ma in realtà si intervallano dei momenti di lucidità. Ed è proprio in questi momenti che Sixto capisce che la persona che lui chiama amico lo sta lentamente portando alla morte.

Testo del brano

Sugar man, won’t you hurry
Cause I’m tired of these scenes
For a blue coin won’t you bring back
All those colors to my dreams

Silver magic ships you carry
Jumpers, coke, sweet Mary Jane

Sugar man met a false friend
On a lonely dusty road
Lost my heart when i found it
It had turned to dead black coal

Silver magic ships you carry
Jumpers, coke, sweet Mary Jane

Sugar man you’re the answer
That makes my questions disappear
Sugar man cause I’m weary
Of those double games l hear

Sugar man

Sugar man, won’t you hurry
Cause I’m tired of these scenes
For a blue coin won’t you bring back
All those colors to my dreams

Silver magic ships you carry
Jumpers, coke, sweet Mary Jane

Sugar man met a false friend
On a lonely dusty road
Lost my heart when i found it
It had turned to dead black coal

Silver magic ships you carry
Jumpers, coke, sweet Mary Jane

Sugar man you’re the answer
That makes my questions disappear

Traduzione

Venditore di droga, potresti sbrigarti?
Perché sono stanco di questa realtà
Per un po’ di onore restituirai
Tutti quei colori ai miei sogni?

Tu porti navi magiche argentate
Antidepressivi, cocaina, dolce marijuana

Venditore di droga, ho incontrato un falso amico
Su una strada polverosa desolata
Ho perso il mio cuore e quando l’ho ritrovato
Era diventato nero come il carbone

Tu porti navi magiche argentate
Antidepressivi, cocaina, dolce marijuana

Venditore di droga, sei la risposta
Che fa svanire le mie domande
Venditore di droga, perché sono stanco
Di questi doppi giochi

Venditore di droga, venditore di droga…
Venditore di droga, potresti sbrigarti?
Perché sono stanco di questa realtà
Per un po’ di onore restituirai
Tutti quei colori ai miei sogni?

Tu porti navi magiche argentate
Antidepressivi, cocaina, dolce marijuana

Venditore di droga, ho incontrato un falso amico
Su una strada polverosa desolata
Ho perso il mio cuore e quando l’ho ritrovato
Era diventato nero come il carbone

Corrado Malamisura

Studente di Ingegneria Gestionale appassionato di musica, cinema e tecnologia. Collaboratore di Zon e speaker radiofonico presso Unisound, la radio di ateneo dell'Università degli Studi di Salerno.