Camila Cabello e Ed Sheeran: fuori la collaborazione “Bam Bam”

Fuori oggi, Venerdì 4 Marzo, “Bam Bam” il nuovo singolo di Camila Cabello. Il brano vanta una collaborazione d’onore: quella con il celebre cantautore inglese Ed Sheeran, il quale ha fatto recentemente ritorno con il nuovo album = (Equals), uscito lo scorso anno.

Questa non è stata certo la prima collaborazione tra Camila Cabello e Ed Sheeran. Già in passato i due artisti avevano duettato insieme per “South of the border” (che vedeva anche la partecipazione di Cardi B) , brano per il progetto a sorpresa del cantate britannico, No. 6 Collaborations Project, uscito nel 2019.

Riguardo a questa inaspettata collaborazione, Camila Cabello ha dichiarato: “Volevo una canzone che avesse parole in inglese, ma che desse la stessa sensazione che danno molte canzoni latine. E poi, quando Ed Sheeran l’ha sentita è voluto salire a bordo. Ero appena uscita da una lunga relazione quando abbiamo creato Bam Bam“.

In occasione dell’uscita del videoclip ufficiale, alle 16:00 è previsto un’esclusivo Afterparty su Youtube.

Di seguito, ecco il testo e la traduzione di “Bam Bam”, il nuovo singolo di Camila Cabello

TESTO

You said you hated the ocean, but you’re surfin’ now
I said I’d love you for life, but I just sold our house
We were kids at the start, I guess we’re grown-ups now, mmm
Couldn’t ever imagine even havin’ doubts
But not everything works out, no

Now I’m out dancin’ with strangers
You could be casually datin’
Damn, it’s all changin’ so fast

Así es la vida, sí
Yeah, that’s just life, baby
Yeah, love came around and it knocked me down
But I’m back on my feet
Así es la vida, sí
Yeah, that’s just life, baby
I was barely standin’, but now I’m dancin’
He’s all over me (Goza)

Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-ra, bam-bam-bam-bam (Así es la vida)
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam (Uh-huh)
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam (Eh, eh, uh-huh)
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam (Uh-huh)
Ba-ra, bam-bam-bam

It’s been a hell of a year, thank God we made it out
Yeah we were riding a wave, and trying not to drown

And on the surface I held it together
But underneath, I sorta came around
Where would I be? You’re all that I need
My world, baby, you hold me down
You always hold me down, but

I’ve been a breaker and broken
Every mistake hurts our moments
Wouldn’t take anything back

Así es la vida, sí (Así es)
Yeah, that’s just life, baby
Yeah, love came around and it knocked me down
But I’m back on my feet
Así es la vida, sí
Yeah, that’s just life, baby
I was barely standin’, but now I’m dancin’
She’s all over me (He’s all over me)

Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-ra, bam-bam-bam-bam (Ahí, ahí)
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-ra, bam-bam-bam-bam (Pónganle azúcar, mi gente!)

Y sigue bailando, hey
Y sigue bailando, a-ha
(Keep dancing, yeah)
Y sigue bailando
(Keep dancing, yeah)
Y sigue bailando (Hey), a-ha (Hay amor en todos lados)
Y sigue bailando
(Keep dancing, yeah) (Sigue, sigue, sigue bailando)
Y sigue bailando (Hey) (Hay amor en todos lados)
Y sigue bailando, woah (Sigue, sigue, sigue bailando)

Así es la vida, sí
Yeah, that’s just life, baby
Yeah, love came around and it knocked me down
But I’m back on my feet
Así es la vida, sí
Yeah, that’s just life, baby
I was barely standin’, but now I’m dancin’
She’s all over me (Hey! Hey!)

Now I–, Now I’m dancin’ (Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Keep dancing, yeah
Now I–, Now I’m dancin’ (Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Keep dancing, yeah
Now I–, Now I’m dancin’ (Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Keep dancing, yeah (Ba-ra, bam-bam-bam-bam) (Hey! Hey!)
(Ba-ra, bam, bam, bam, bam, bam, bam)
And now I’m dancin’ (Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Keep dancing, yeah
Now I’m dancin’ (Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Keep dancing, yeah, yeah, yeah, yeah (Ba-ra, bam-bam-bam-bam)
Yeah

TRADUZIONE DI “BAM BAM”: IL DUETTO TRA CAMILA CABELLO E ED SHEERAN

Hai detto che odiavi l’oceano, ma ora stai navigando
Ho detto che ti avrei amato per tutta la vita, ma ho appena venduto la nostra casa
All’inizio eravamo bambini, immagino che ora siamo adulti, mmm
Non potrei mai nemmeno immaginare di avere dubbi
Ma non tutto funziona, no

Ora sono fuori a ballare con estranei
Potresti uscire casualmente
Dannazione, sta cambiando tutto così in fretta

Così è la vita, sì
Sì, è solo la vita, piccolo
Sì, l’amore è arrivato e mi ha buttato giù
Ma sono tornata in piedi
Così è la vita, sì
Sì, è solo la vita, piccolo
Stavo a malapena in piedi, ma ora sto ballando
Lui mi sta addosso

Bara, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Bara, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Bara, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Ba-ra, bam-bam-bam-bam (Così é la vita)
Bara, bam-bam-bam-bam, bam-bam (Uh-huh)
Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam (Eh, eh, uh-huh)
Bara, bam-bam-bam-bam, bam-bam (Uh-huh)
Bara, bam-bam-bam-bam

È stato un anno infernale, grazie a Dio ce l’abbiamo fatta
Sì, stavamo cavalcando un’onda e cercavamo di non annegare

E in superficie l’ho tenuto insieme
Ma sotto, ho tipo cambiato idea
Dove sarei? Sei tutto ciò di cui ho bisogno
Il mio mondo, piccolo, mi tieni ferma
Mi tieni sempre ferma, ma

Ho rotto e sono stata rotta
Ogni errore ferisce i nostri momenti
Non vorrei prendere nulla in cambio

Così è la vita, sì
Sì, è solo la vita, piccolo
Sì, l’amore è arrivato e mi ha buttato giù
Ma sono tornata in piedi
Così è la vita, sì
Sì, è solo la vita, piccola
Stavo a malapena in piedi, ma ora sto ballando
Lei mi sta addosso (Lui mi sta addosso)

Bara, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Bara, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Bara, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Bara, bam-bam-bam-bam (si, si)
Bara, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Bara, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Bara, bam-bam-bam-bam, bam-bam
Bara, bam-bam-bam-bam (Mettete lo zucchero, mia gente!)

E continua a ballare, ehi
E continua a ballare, a-ha
(Continua a ballare, sì)
e continua a ballare
(Continua a ballare, sì)
E continua a ballare (Hey), a-ha (C’è amore ovunque)
e continua a ballare
(Continua a ballare, sì) (Continua, continua, continua a ballare)
E continua a ballare (Ehi) (C’è amore ovunque)
E continua a ballare, woah (continua, continua, continua a ballare)

Così è la vita, sì
Sì, è solo la vita, piccola
Sì, l’amore è arrivato e mi ha buttato giù
Ma sono tornato in piedi
Così è la vida, sì
Sì, è solo la vita, piccola
Stavo a malapena in piedi, ma ora sto ballando
Mi sta addosso (Ehi! Ehi!)

Ora io–, ora sto ballando (Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Continua a ballare, sì
Ora io–, ora sto ballando (Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Continua a ballare, sì
Ora io–, ora sto ballando (Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Continua a ballare, sì (Ba-ra, bam-bam-bam-bam) (Ehi! Ehi!)
(Ba-ra, bam, bam, bam, bam, bam, bam)
E ora sto ballando (Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Continua a ballare, sì
Ora sto ballando (Ba-ra, bam-bam-bam-bam, bam-bam)
Continua a ballare, sì, sì, sì, sì (Ba-ra, bam-bam-bam-bam)
Sì