How long has this been going on?, testo e traduzione del brano di Gershwin

“How long has this been going on?” è un brano composto da George Gershwin, con le parole di Ira Gershwin e la voce di Felicia Sanders

“How long has this been going on?” è un brano di George Gershwin, con le parole di Ira Gershwin e la voce di Felicia Sanders. Il brano è un paragone tra i baci dati tra i familiari e i baci romantici. Nella versione originale c’è la voce di una giovane donna che scopre la differenza tra i due tipi di baci. In futuro altri artisti importanti hanno reinterpretato il brano, come Ella Fitzgerald.

Testo del brano

‘Neath the stars, at bazaars

Often I’ve had to caress men.

Five or ten, dollars then, I’d collect from all those yes-men.

Don’t be sad, I must add, that they meant no more than chess-men.

Darling, can’t you see?

‘Twas for charity?

Though these lips have made slips, it was never really serious.

Who’d have thought, I’d be brought to a state that’s so delirious?

I could cry salty tears.

Where have I been all these years?

Little wow, tell me now:

How long has ths been going on?

There were chills up my spine,

And some thrills I can’t define.

Listen sweet, I repeat:

How long has this been going on?

Oh, I feel that I could melt

Into heaven I’m hurled.

I know how Columbus felt

Finding another world.

Kiss me once, then once more,

What a dunce I was before.

What a break, for heaven’s sake,

How long has this been going on?

Dear, when into your arms I creep;

That divine rendezvous.

Don’t wake me if I’m asleep.

Let me dream that it’s true.

Kiss me twice, then once more–

That makes thrice, let’s make it four.

What a break, for heaven’s sake,

How long has this been going on?

 

Traduzione

Dietro le stelle, nei bazar

Ho dovuto spero accarezzare uomini.

Cinque o dieci dollari, prendevo da questi uomini

Non essere triste, devo aggiungere, non avevano più valore dei pezzi degli scacchi

Tesoro, non riesco a vedere?

Era per beneficenza?

Anche se queste labbra hanno inciampato, non era mai serio.

Chi avrebbe pensato che stata fatta arrivare ad uno stato così delirante?

Potei piangere lacrime salate.

Dove son stata tutti questi anni?

Piccolo stupore, dimmi ora:

Da quanto ciò va avanti?

C’erano brividi sulla mia spina dorsale

E alcune emozioni che posso definire.

Ascolta dolcezza, ripeto:

Da quanto ciò va avanti?

Oh, sento che potrei sciogliermi

Sono scagliata in paradiso.

So come si senti Colombo

Trovando un mondo nuovo.

Baciami una volta, poi un’altra ancora

Che asina son stata.

Che pausa, per grazia divina

Da quanto ciò va avanti?

Caro, quando mi infiltro fra le tue braccia

Quell’incontro divino.

Non svegliarmi se dormo.

Fammi sognare che sia reale.

Baciami due volte, poi un’altra ancora–

Quello fra tre, raggiungiamo quattro.

Che pausa, per grazia divina

Da quanto ciò va avanti?

Da quanto ciò va avanti?