Le hit dell’estate da riscoprire: l’intramontabile Summer Of ’69 di Bryan Adams

Ci sono poche canzoni che possono vantare lo statuto di “cult” come “Summer of ’69”, il brano divenuto ormai un classico e che ha trasformato Bryan Adams in uno dei musicisti rock canadesi più apprezzati al mondo.

L’attacco iniziale della chitarra con la voce di Bryan che proietta i suoi ascoltatori a bordo di una vecchia macchina che viaggia sulle strade deserte della campagna americana all’ora del tramonto. Ed ecco che si viene catapultati ai ricordi di una lontana estate, quelli che Adams canterà come i suoi “The best days of my life”.

L’idea per Summer Of ’69 risale al 1984, dopo la fine del tour di Bryan Adams per l’album “Cuts Like a Knife”. In quel momento, il musicista canadese aveva già iniziato a lavorare al prossimo disco “Reckless”. Il brano venne scritto il 25 Gennaio, insieme al produttore Jim Vallance, ma subì diverse modifiche e aggiustamenti perché entrambi erano poco conviti della qualità del brano, e iniziarono a considerare di lasciarlo direttamente fuori dall’album.

“Abbiamo lavorato duramente sull’arrangiamento musicale per diverse settimane, forse di più. Abbiamo registrato la canzone in tre o quattro modi diversi e non eravamo ancora convinti di averla fatta bene! Bryan ha anche considerato di eliminare la canzone dall’album Reckless . Ora, 20 anni dopo, quando sento “Summer of ’69” alla radio, onestamente non riesco a ricordare cosa ci abbia infastidito“- affermerà in seguito Jim Vallance.

Molto da pensare diede anche il titolo della canzone. Prima dell’iconico “Summer of ’69”, la scelta del titolo ricadde su “The best days of my life”.

Infatti, nella prima stesura della canzone la frase “Summer of 69” comparve casualmente nella quarta riga della prima strofa, senza ripetersi. Al contrario invece “best days of my life” veniva citata già 7 volte.

Solo quando sia Bryan Adams che Jim Vallance convengono che Summer of ’69 è un titolo migliore, è stato necessario cambiare la canzone con l’obiettivo di rafforzare la scelta di quel titolo. “Il modo più ovvio era ripeterlo ancora un paio di volte. Quindi, abbiamo letteralmente “incastrato” la frase in alcune lacune della canzone. Inizialmente ero preoccupato che suonasse troppo forzato – al punto da essere imbarazzante”- confesserà il produttore, per poi aggiungere: “ma sembra aver superato la prova del tempo“

TESTO DI SUMMER OF ’69

I got my first real six-string
Bought it at the five and dime
Played it ‘til my fingers bled
Was the summer of ’69Me and some guys from school
Had a band and we tried real hard
Jimmy quit and Jody got married
I should’ve known we’d never get far

Oh, when I look back now
That summer seemed to last forever
And if I had the choice
Yeah, I’d always wanna be there
Those were the best days of my life

Ain’t no use in complainin’
When you got a job to do
I spent my evenings down at the drive-in
And that’s when I met you, yeah

Standin’ on your mama’s porch
You told me that you’d wait forever
Oh, and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life
Oh, yeah
Back in the summer of ’69, oh

Man, we were killin’ time
We were young and restless
We needed to unwind
I guess nothing can last forever
Forever, no
YeahAnd now the times are changin’
Look at everything that’s come and gone
Sometimes when I play that old six-string
I think about you, wonder what went wrong

Standin’ on your mama’s porch
You told me that it’d last forever
Oh, and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life
Oh, yeah
Back in the summer of ’69, uh-huh
It was the summer of ’69, oh, yeah

Me and my baby in ’69, oh, oh
It was the summer, summer, summer of ’69
(Yeah)

TRADUZIONE

Ho preso la mia prima vera sei corde
Comprata al discount
La suonai fino a che le mie dita sanguinarono
Era l’estate del ’69

Io e alcuni ragazzi della scuola
Avevamo una band e provavamo duramente
Jimmy se ne andò e Jody si sposò
Avrei dovuto sapere che non saremmo andati lontano
Oh quando mi guardo indietro ora Quell’estate sembrava durare per sempre
E se avessi potuto scegliere
Si, avrei sempre voluto essere là
Quelli erano i più bei giorni della mia vita

Non vale la pene lamentarsi
Quando c’è un lavoro da fare
Passavo le mie sere giù al drive-in
E questo fu quando ti incontrai

Stavi in piedi sulla veranda di tua madre
Mi hai detto che avresti aspettato per sempre
Oh e quando mi hai tenuto per mano
Sapevo che sarebbe stato adesso o mai
Quelli erano i migliori giorni della mia vita
Lì nell’estate del ’69

Ragazzi stavamo perdendo tempo
Eravamo giovani e inquieti
Avevamo bisogno di rilassarci Immagino che niente può durare per sempre – per sempre no

E ora i tempi stanno cambiando
Guarda tutte le cose che sono passate
Qualche volta quando suono quella vecchia sei corde
Penso a te e mi chiedo cosa è andato storto

Stavi in piedi sulla veranda di tua madre
Mi hai detto che avresti aspettato per sempre
Oh e quando mi hai tenuto per mano
Sapevo che sarebbe stato adesso o mai
Quelli erano i migliori giorni della mia vita

Lì nell’estate del ’69