No Roots, testo e traduzione del brano di Alice Merton

Testo, traduzione e commento al brano No Roots di Alice Merton, tra le assegnazioni della prossima puntata di X Factor

Nella puntata di X Factor 12 in onda su Sky Uno giovedì 1 Novembre, il gruppo musicale dei Bowland dovrà cimentarsi con uno dei pezzi più in voga dell’ultimo anno: si tratta di “No Roots”, della cantante tedesca Alice Merton.

“No Roots” è di fatto, il pezzo che ha lanciato il talento di Alice Merton a livello mondiale, celebrando la natura assolutamente “gitana” della cantante, il suo essere radicatamente cosmopolita e, per questo, senza radici (come da traduzione in italiano del titolo).

In Italia il pezzo ha riscosso enorme successo, essendo stato anche la colonna sonora di spot dedicati ad una grande casa automobilistica.

“No Roots”, seguito dal singolo “Lash Out”, anticipa l’uscita del primo album di Alice Merton prevista per i primi mesi del 2019.

I precedenti in Italia

Alice Merton è già stata in Italia in almeno due grandi occasioni, e nulla le vieterebbe di tornarci per presentare il suo album di debutto Mint: dopo essere stata ospite di una puntata del Serale di Amici di Maria De Filippi, la giovane popstar quest’estate ha presenziato al grande evento targato Rtl 102.5: “Power Hits Estate”.

Testo di “No Roots”

[Intro2]
I like digging holes and hiding things inside them
When I grow old I hope I won’t forget to find them
‘Cause, I’ve got memories and travel like gypsies in the night

[Verse 1]
I build a home and wait for someone to tear it down
Then pack it up in boxes, head for the next town running
‘Cause, I’ve got memories and travel like gypsies in the night

[Pre-Chorus3]
And a thousand times I’ve seen this road
A thousand times

[Chorus4]
I’ve got no roots
But my home was never on the ground
I’ve got no roots
But my home was never on the ground
I’ve got no roots
I’ve got no roots
I’ve got no roots
But my home was never on the ground
I’ve got no roots
But my home was never on the ground
I’ve got no roots
I’ve got no roots

[Verse 2]
I like standing still but that’s just a wishful plan
Ask me where I come from, I’ll say a different land
But I’ve got memories and travel like gypsies in the night

[Verse 3]
I count gates and numbers, then play the guessing game
It’s just the place that changes, the rest is still the same
But I’ve got memories and travel like gypsies in the night

[Pre-Chorus3]
And a thousand times I’ve seen this road
A thousand times

[Chorus4]
I’ve got no roots
But my home was never on the ground
I’ve got no roots
But my home was never on the ground
I’ve got no roots
I’ve got no roots
I’ve got no roots
But my home was never on the ground
I’ve got no roots
But my home was never on the ground
I’ve got no roots
I’ve got no roots

[Bridge7]
I like digging holes, hiding things inside them
When I grow old, I won’t forget to find them
I like digging holes, hiding things inside them
When I grow old, I won’t forget to find them

[Outro8]
I’ve got no roots
No roots

I’ve got no roots
But my home was never on the ground
I’ve got no roots
But my home was never on the ground
I’ve got no roots
I’ve got no roots
I’ve got no roots
But my home was never on the ground
I’ve got no roots
But my home was never on the ground
I’ve got no roots
I’ve got no roots

No!

Traduzione

Mi piace scavare buche e nascondere le cose al loro interno
Quando invecchio, spero di non dimenticarmi di trovarli
Perché, ho ricordi e viaggi come zingari nella notte

Costruisco una casa e aspetto che qualcuno la faccia a pezzi
Quindi imballalo in scatole, diretta verso la prossima città
Perché, ho ricordi e viaggi come zingari nella notte

E mille volte ho visto questa strada
Migliaia di volte

Non ho radici
Ma la mia casa non è mai stata a terra
Non ho radici
Ma la mia casa non è mai stata a terra
Non ho radici
Non ho radici
Non ho radici
Ma la mia casa non è mai stata a terra
Non ho radici
Ma la mia casa non è mai stata a terra
Non ho radici
Non ho radici

Mi piace stare ferma ma questo è solo un piano ambizioso
Chiedimi da dove vengo, dirò una terra diversa
Ma ho ricordi e viaggi come zingari nella notte

Conto i cancelli e i numeri, quindi gioco a indovinare
È solo il posto che cambia, il resto è sempre lo stesso
Ma ho ricordi e viaggi come zingari nella notte

E mille volte ho visto questa strada
Migliaia di volte

Non ho radici
Ma la mia casa non è mai stata a terra
Non ho radici
Ma la mia casa non è mai stata a terra
Non ho radici
Non ho radici
Non ho radici
Ma la mia casa non è mai stata a terra
Non ho radici
Ma la mia casa non è mai stata a terra
Non ho radici
Non ho radici

Mi piace scavare buche, nascondere le cose al loro interno
Quando invecchio, non dimenticherò di trovarli
Mi piace scavare buche, nascondere le cose al loro interno
Quando invecchio, non dimenticherò di trovarli

Non ho radici
Senza radici

Non ho radici
Ma la mia casa non è mai stata a terra
Non ho radici
Ma la mia casa non è mai stata a terra
Non ho radici
Non ho radici
Non ho radici
Ma la mia casa non è mai stata a terra
Non ho radici
Ma la mia casa non è mai stata a terra
Non ho radici
Non ho radici

No!