Street Spirit: testo e traduzione del brano dei Radiohead

Nella puntata di X Factor che andrà in onda questa sera, verrà eseguita la cover di Street Spirit, celebre hit dei Radiohead estratta come singolo dal loro album-capolavoro The Bends 

Questa sera a X Factor, il giovane cantante Erio si esibirà nella cover di Street Spirit (Fade Out), uno dei piu’ famosi brani del celebre band inglese Radiohead. 

Street Sprit è stato l’ultimo singolo estratto da The Bends, il secondo album dei Radiohead pubblicato il 13 Marzo 1975. Il disco è ad oggi considerato come un punto di svolta per il gruppo, consolidandosi con il tempo come uno dei capolavori mai creati dalla band proveniente da Oxford. Particolarmente celebri sono i brani quali: Planet Telex, High and Dry, Fake Plastic Trees, la title-album The Bends e, non ultima, Street Spirit.

E’ stato lo stesso Thom Yorke a dichiarare la fonte d’ispirazione per il testo, proveniente dal libro dello scrittore nigeriano Ben Okri, La via della Fame. 

Il libro racconta la storia di Azaro, un ‘abiku‘, uno spirito bambino destinato a morire e a rinascere più volte, perché sempre attratto dal ‘magico’ mondo degli spiriti che tutti dimentichiamo nascendo. Tramite i suoi occhi Ben Okri utilizza questo pretesto per narrare la storia dell’Africa degli ultimi anni.

TESTO DEL NUOVO BRANO DI STREET SPIRIT

Rows of houses all bearing down on me

I can feel their blue hands touching me

All these things into position

All these things we’ll one day swallow whole

And fade out again and fade out

This machine will, will not communicate

These thoughts and the strain I am under

Be a world child form a circle

Before we all go under

And fade out again and fade out again

Cracked eggs, dead birds

Scream as they fight for life

I can feel death, can see it’s beady eyes

All these things into position

All these things we’ll one day swallow whole

And fade out again and fade out again

Immerse your soul in love

Immerse your soul in love

TRADUZIONE 

File di case premono su di me su di me

Posso sentire le loro mani blue che mi toccano

Tutte queste cose nella loro posizione

Tutte queste cose noi le inghiottiremo un giorno tutte

E mi dissolvo di nuovo e mi dissolvo

Questa macchina non comunicherà

Questi pensieri e la tensione che mi schiacciano

Sii un bambino del mondo, forma un cerchio

Prima che tutti noi moriremo

E mi dissolvo di nuovo e mi dissolvo

Uova rotte, uccelli morti

Gridano mentre lottano per continuare a vivere

Sento la morte, posso vedere i suoi brillanti occhi

Tutte queste cose nella loro posizione

Tutte queste cose noi le inghiottiremo un giorno tutte

Mi dissolvo ancora e mi dissolvo di nuovo

Immergi la tua anima nell’amore

Immergi la tua anima nell’amore