Le hit dell’estate da riscoprire: California Gurls di Katy Parry

Era il 2010 quando il mondo della musica pop veniva sconvolto dall’uscita di quello che sarebbe stato uno degli album più di successo di quella decade: Teenage Dream della cantautrice statunitense Katy Perry.

Questa nuova era avrebbe lanciato nell’Olimpo della musica pop Katy Perry, la quale aveva alle spalle due precedenti album in studio: “One of the Boys” fu il primo ad essere pubblicato con il suo nome d’arte ufficiale; ma in realtà già nel 2001, la cantante aveva pubblicato un album di debutto che portava il suo nome di battesimo “Katy Hudson”, che aveva come argomento principale il tema della religione di Dio. Il disco venne pubblicato dalla Red Hill Records, etichetta discografica che si impegnava nella pubblicazione di musica a sfondo cristiano. Nonostante ciò, “Katy Hudson” non riscontrò il successo sperato.

Quasi nove anni dopo, con un nuovo nome d’arte e il successo di singoli quali “Hot n Cold” e “I Kissed a girl”, Katy Perry trasforma la sua immagine per il rilascio di “Teenage dream“, anticipato dai singoli Fireworks, Last Friday Night e, ovviamente, California Gurls.

Pubblicato il 7 Maggio 2010 come primo singolo estratto, California Gurls vantava anche la collaborazione Snoop Dogg. La scelta di quest’ultimo è legata a un fatto curioso. Come la stessa Katy Perry rivelerà in seguito, la decisione di collaborare con Dogg venne presa dopo una ricerca su Wikipedia cercando nella voce “Artisti della West Coast”.

“California Gurls” riscontrò un’enorme successo, divenendo nel 2010 il terzo singolo più venduto al mondo dopo la “Bad Romance“ di Lady Gaga e “Tik Tok” di Kesha. Con il suo ritornello orecchiabile, in singolo divenne uno dei tormentoni dell’estate. E non a caso, consapevole del suo potenziale, Katy Perry e il suo team fissarono la data d’uscita al 25 maggio, a pochi giorni dall’inizio giugno. Furono costretti però ad anticipare il rilascio, dato che la canzone venne leakata e già la si poteva trovare su Internet.

Katy Perry ha ammesso che California Gurls è una vera e propria lettera d’amore alla California e alla West Coast in generale. In realtà, l’idea alla base della canzone nacque come risposta al brano di Jay-Z e Alicia Keys “Empire State of Mind”, dedicata invece alla città di New York.

Il 15 giugno venne pubblicate anche il video ufficiale, in cui veniva messo in scena un mondo fantastico chiamato “Candyfornia”, abitato da caramelle e dolciumi parlanti.

TESTO DI CALIFORNIA GURLS DI KATY PERRY

Greetings loved ones
Let’s take a journey

I know a place
Where the grass is really greener
Warm, wet n’ wild
There must be something in the water
Sippin’ gin and juice
Laying underneath the palm trees

The boys
Break their necks
Try’na to creep a little sneak peek
(At us)You could travel the world
But nothing comes close
To the golden coast
Once you party with us
You’ll be falling in love
Ooh oh ooh oh oh ooh

California girls
We’re unforgettable
Daisy dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
We’ll melt your popsicle
Ooh oh ooh
Ooh oh ooh

California girls
We’re undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
Now put your hands up
Ooh oh ooh
Ooh oh oohSex on the beach
We don’t mind sand in our stilettos
We freak
In my jeep
Snoop doggy-dog on the stereo oh oh

You could travel the world
But nothing comes close
To the golden coast
Once you party with us
You’ll be falling in love
Ooh oh ooh ooh oh ooh

California girls
We’re unforgettable
Daisy dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
We’ll melt your popsicle
Ooh oh ooh
Ooh oh ooh

California girls
We’re undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West Coast represent
Now put your hands up
Ooh oh ooh
Ooh oh ooh

Toned, tan
Fit and ready
Turn it up ‘cause its gettin’ heavy
Wild, wild west coast
These are the girls I love the most
I mean the ones
I mean like she’s the one
Kiss her, touch her
Squeeze her buns
The girl’s a freak
She drive a jeep
And live on the beach
I’m okay
I won’t play
I love the bay
Just like I love L.A.
Venice Beach
And Palm Springs
Summertime is everything
Home boys
Bangin’ out
All that ass
Hanging out
Bikinis, zucchinis, martinis
No weenies
Just a king
And a queenie
Katy my lady
(Yeah)
And looky here baby
(Uh huh)
I’m all up on ya
‘Cause you representing California (oh yeah)

California girls
We’re unforgettable
Daisy dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
We’ll melt your popsicle
Ooh oh ooh
Ooh oh oohCalifornia girls
We’re undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent (west coast, west coast)
Now put your hands up
Ooh oh ooh
Ooh oh ooh

California girls man
(California)
(California girls)

TRADUZIONE

Saluti, miei cari, facciamo un viaggio!

Conosco un posto dove l’erba è realmente più verde
Caldo, umido e selvaggio,
ci deve essere qualcosa nell’acqua
Sorseggiamo un pò di gin e succo,
Stiamo distese sotto le foglie delle palme
I ragazzi si rompono il collo cercando
Di arrampicarsi per darci una sbirciatina

Puoi viaggiare per il mondo
Ma nulla si avvicina alla costa d’oro
Una volta che ti diverti con noi
Ti innamorerai di tutto questo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ragazze della california, siamo indimenticabili
Come Daisy Dukes, i bikini alti
Baciate dal sole, la nostra pelle è così calda, faremo sciogliere il tuo ghiacciolo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ragazze della california, non puoi dirci di no
Belle, fresche, feroci, lo saremo sempre
Rappresentiamo la costa dell’ovest, ora portate le mani in alto
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Sesso sulla spiaggia
Non ci importa di avere la sabbia nelle nostre scarpe dai tacchi a spillo
Noi andiamo fuori di testa nella mia jeep
Snoop Dogg doggy nello stereo

Puoi viaggiare per il mondo
Ma nulla si avvicina alla costa d’oro
Una volta che ti diverti con noi
Ti innamorerai di tutto questo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ragazze della California, siamo indimenticabili
Come Daisy Dukes, i bikini alti
Baciate dal sole, la nostra pelle è così calda, faremo sciogliere il tuo ghiacciolo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ragazze della California, non puoi dirci di no
Belle, fresche, feroci, lo saremo sempre
Rappresentiamo la costa dell’Ovest, ora portate le mani in alto
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Tonificate, abbronzate, in forma e pronte
Eccitateci perchè la situazione si sta facendo pesante
Costa selvaggia dell’ovest
Queste sono le ragazze che amo di più
Voglio dire le uniche, voglio dire come se ci fosse solo lei
Baciarla, toccarla, stringere le sue chiappe
aaah

Le ragazze vanno fuori di testa, lei guida una jeep
Gli uomini in spiaggia
io sto bene, non giocherò, amo la baia
Proprio come amo Los Angeles
la spiaggia di Venice e Palm Springs
L’estate è arrivata ovunque

Avanti ragazzi, uscite fuori
quel sedere, mettetelo fuori
bikini, tankini*,martini**,
e nessun pisellino che riesce a perforarli
Katy, mia signora, (si)
eccoti qui tesoro (uh)
sono tutto per te,
perchè tu rappresenti la California

Ragazze della California, siamo indimenticabili
Come Daisy Dukes, i bikini alti
Baciate dal sole, la nostra pelle è così calda, faremo sciogliere il tuo ghiacciolo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ragazze della California, non puoi dirci di no
Belle, fresche, feroci, lo saremo sempre
Rappresentiamo la costa dell’Ovest, ora portate le mani in alto
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ragazze della California, amico
vorrei che potessero diventare tutte come le ragazze della California
Ragazze della California, amico
vorrei che potessero diventare tutte come le ragazze della California