“Rolling in the deep”, l’anatema di Adele contemporanea Erinni

Il singolo è il secondo estratto dall’album “21” della cantante britannica, quello che ha imposto Adele come una delle regine della nuova musica pop internazionale

Definirei Rolling in the Deep  di Adele attraverso le parole che qualche tempo fa Samuele Bersani utilizzò per definire il lavoro di cantautore: “Scrivere canzoni aiuta a capitalizzare il dolore, a farlo cioè diventare energia positiva”.

Da questa esigenza è nato il secondo singolo estratto dall’album “21“,  trasformare in energia positiva la rabbia per una relazione finita. Come ha raccontato più volte la stessa cantante britannica, il pezzo ha avuto una genesi particolare: nato prima come ballad, esso ha poi virato verso toni più aggressivi, che somigliano di più alla donna protagonista della vicenda raccontata nel testo.

Si tratta di una donna delusa, in cui il fuoco dell’iniziale passione, si è adesso trasformato in furia cieca; la febbre, che di solito ammortizza, anestetizza, debilita i sensi è qui usata in tutta la sua antitetica forza che porta la donna a vedere limpidamente chi ha di fronte.

“Rolling in the deep” si costruisce dunque su una serie di capovolgimenti

Come si può vedere, dunque, il pezzo fa largo uso di una figurata antitesi che poi esploderà nel ritornello. La rabbia e il rimpianto della donna (avremmo potuto avere tutto, avevi il mio cuore in mano ed invece hai giocato col suo battito), sono anticipati già nel primo bridge dove la delusa, da vera e propria Erinni del teatro greco, fa a pezzi il suo uomo; del suo amore non rimangono altro che scars, cicatrici.

Adele è una vera e propria Erinni del teatro greco

Non c’è pace per l’uomo che ha deluso Adele: lo stesso fuoco dell’inizio ora lo brucia, ora lo strugge nel ricordo di ciò che abbiamo condiviso.

Assomiglia ad un’eroina tragica Adele, posta alla testa di un esercito che la spinge a continuare nella sua opera di distruzione (i cori, sembra quasi “accadano” nella testa della donna). Non c’è alcuna possibilità di redenzione per lui che non passi per l’aver trasformato le lacrime di lei in oro.

“Rolling in the deep” di Adele, il testo

There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, and it’s bringing me out the dark
Finally, I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out, and I’ll lay your ship bare
See how I’ll leave with every piece of you
Don’t underestimate the things that I will do
There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, and it’s bringing me out the dark

The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can’t help feeling

We could have had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You’re gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Baby, I have no story to be told
But I’ve heard one on you
Now I’m gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Make a home down there
As mine sure won’t be shared

(You’re gonna wish you never had met me)
The scars of your love remind me of us
(Tears are gonna fall, rolling in the deep

They keep me thinking that we almost had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
The scars of your love, they leave me breathless
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
I can’t help feeling

We could have had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You’re gonna wish you never had met me)

And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
But you played it with a beating

Throw your soul through every open door
Count your blessings to find what you look for
Turn my sorrow into treasured gold
You’ll pay me back in kind and reap just what you sow

(You’re gonna wish you never had met me)
We could have had it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
It all, it all, it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand

(You’re gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You’re gonna wish you never had met me)
But you played it
You played it [x2]
You played it to the beat

“Rolling in the deep” di Adele, la traduzione

‘è un fuoco che inizia nel mio cuore
Raggiunge un livello febbrile
mi porta fuori dal buio
Finalmente riesco a vederti chiaramente
vai avanti e vendimi,
e io metterò le tue cavolate allo scoperto

Vedi come parto con ogni tuo pezzo
Non sottovalutare le cose che farò

C’è un fuoco che inizia nel mio cuore
Raggiunge un livello febbrile
mi porta fuori dal buio
Le cicatrici del tuo amore mi ricordano di noi
E mi fanno pensare che abbiamo avuto quasi tutto
Le cicatrici del tuo amore mi lasciano senza respiro

non riesco a non sentire che
Potevamo avere tutto
rotolando nel profondo
Avevi il mio cuore tra le tue mani
e hai giocato
con il suo battito

Tesoro non ho alcuna storia da raccontare

ma ne ho sentita una su di te
e farò bruciare la tua testa
Pensando a me nel profondo della tua disperazione
Facendomi una casa lì che
Ti ricorderà la casa che abbiamo condiviso

Le cicatrici del tuo amore mi ricordano di noi
E mi fanno pensare che abbiamo avuto quasi tutto
Le cicatrici del tuo amore mi lasciano senza respiro