Scar Tissue: le cicatrici dei Red Hot Chili Peppers per ricominciare

Scar Tissue è il brano più rappresentativo dell’album Californication dei Red Hot Chili Peppers, l’album a cui secondo molti hanno lavorato per tutta la vita

Scar Tissue è probabilmente il brano più rappresentativo dell’album Californication dei Red Hot Chili Peppers. La nascita di questo brano, come di tutto l’album è emblematica, in quanto il 1999 fu per la nota band un anno di rinascita.

Pochi anni prima, nel 1988, il loro chitarrista Hillel Slovak era morto di overdose e da allora le cose non sono andate sempre bene. La morte di Slovak fece allontanare dalla band anche il batterista e al loro posto arrivarono Chad Smith e John Frusciante. Anche Frusciante però, ben presto iniziò ad avere problemi con la droga e lasciò il gruppo fino al 1997. Al suo posto ci fu Dave Navarro.

Californication segna il ritorno proprio di Frusciante, ormai sano e senza problemi con la droga. Insomma l’album e in particolare Scar Tissue (in italiano letteralmente “Cicatrici”), rappresenta la rinascita dopo periodi complessi, come la rehab o la morte di un amico. Periodi che appunto segnano, lasciano cicatrici che però non sono visibili perché composte da ricordi e memoria.

Con questo nuovo lavoro, che è l’apice del loro successo, cambia anche il sound, carico della voglia di ripartire e ricominciare, finalmente di nuovo insieme. Scar Tissue inoltre è un grido di bisogno, il bisogno di avere qualcuno accanto, che ti sostiene incondizionatamente, proprio come hanno fatto loro prima di ritrovarsi.

Testo

Scar tissue that I wish you saw
Sarcastic mister know it all
Close your eyes and I’ll kiss you ‘cause
With the birds I’ll share
With the birds I’ll share
This lonely view
With the birds I’ll share
This lonely view
Push me up against the wall
Young Kentucky girl in a push-up bra
Fallin’ all over myself
To lick your heart and taste your health ‘cause
With the birds I’ll share
This lonely view..

Blood loss in a bathroom stall
Southern girl with a scarlet drawl
Wave good-bye to ma and pa ‘cause
With the birds I’ll share
With the birds I’ll share
This lonely view
With the birds I’ll share
This lonely view

Soft spoken with a broken jaw
Step outside but not to brawl
Autumn’s sweet we call it fall
I’ll make it to the moon if I have to crawl and
With the birds I’ll share
This lonely view..

Scar tissue that I wish you saw
Sarcastic mister know it all
Close your eyes and I’ll kiss you ‘cause
With the birds I’ll share
With the birds I’ll share
This lonely view
With the birds I’ll share
This lonely view..

Traduzione

Uno sfregio nella carne che avrei voluto mostrarti
Un uomo sarcastico lo sa
Chiudi gli occhi e io ti darò un bacio perché
Con gli uccelli condividerò

[Ritornello x2]
Con gli uccelli condividerò
Questa vista solitaria

Spingimi contro il muro
Giovane ragazza del Kentucky in reggiseno push-up
Farò del mio meglio per
Leccare il tuo cuore e assaporare la tua salute perché

[Ritornello x2]

Perdita di sangue nel box della doccia
Ragazza del sud con una pronuncia scarlatta
Grida “addio” a mamma e papà perché
Con gli uccelli condividerò

[Ritornello x2]

Soffice parlata dalla mandibola rotta
Vieni fuori ma non per fare una rissa
L’autunno è dolce e noi lo chiamiamo “caduta”
Lo farò per la luna, se devo strisciare e

[Ritornello x2]

[Strofa]

[Ritornello x3]