Te Felicito: testo e traduzione del nuovo singolo di Shakira

Dopo alcuni mesi di assenza dal panorama musicale, Shakira è finalmente tornata! Il comeback è avvenuto prima con la pubblicazione del brano “Don’t Wait Up” e culminata con l’uscita del suo ultimo singolo: Te Felicito, che vede la collaborazione del cantante portoricano Rauw Alejandro.

Te Felicito, grazie al suo sound altamente orecchiabile e frizzante, ha tutte le carte in regola per diventare uno dei tormentoni estivi più di tendenza durante la stagione. Nel mentre, sul canale Youtube ufficiale di Shakira è già stato pubblicato il video musicale di “Te Felicito”, il quale ha già collezionato circa 20 milioni di visualizzazioni.

Di seguito, ecco il testo e la traduzione dell’ultimo singolo di Shakira “Te Felicito”.

SHAKIRA – TE FELICITO (TESTO)

Por completarte me rompí en pedazos
Me lo advirtieron, pero no hice caso
Me di cuenta que lo tuyo es falso
Fue la gota que rebasó el vaso

No me digas que lo sientes
Eso parece sincero, pero te conozco bien y sé que mientes

Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien esе show
Te felicito, qué bien actúas
Dе eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas
[Verso 1: Shakira]
Esa filosofía barata no la compro
Lo siento, en esa moto ya no me monto
La gente de dos caras no la soporto
Yo que ponía las manos al fuego por ti
Me tratas como una más de tus antojos
Tu herida no me abrió la piel, pero sí los ojos
Los tengo rojos de tanto llorar por ti

Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas (Ey, dice, Ra-Rauw)

Y ahora resulta que lo sientes
Suena sincero, pero te conozco bien y sé que mientes

Hablándote claro, no te necesito (Yeah)
Perdiste a alguien auténtico (Ah)
Algo me decía por qué no fluíamo’ (¡Wuh!)
Te va a picar cuando recuerde’ cómo nos comíamo’ (¡Yah!)
Como ante’ (Ey)
Tú de espalda apoyándote del volante (Ey)
Quemando el tranquilizante
No te bloqueé de las rede’ pa’ que vea’ la otra en la Mercede’ (¡Yah!)

No me cuente’ más historia’, no quiero saber
Cómo es que he sido tan ciega y no he podido ve
Te deberían dar un Oscar, lo has hecho tan bien

[Coro: Shakira & Rauw Alejandro]
Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas

TRADUZIONE

Per completarti mi sono fatto a pezzi
Mi hanno avvertito, ma non ho ascoltato
Ho capito che il tuo è falso
E’ stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso

Non dirmi che ti dispiace
Sembra sincero ma ti conosco bene e so che menti

Mi congratulo, come ti comporti bene
Di questo non ho dubbi
Con la tua carta continua
Quello spettacolo ti sta bene
Mi congratulo, come ti comporti bene
Di questo non ho dubbi
Con la tua carta continua
Quello spettacolo ti si addice
Mi congratulo, come ti comporti bene

Non compro quella filosofia a buon mercato
Mi dispiace, non guido più quella bici
Non sopporto le persone con due facce
Ho messo le mani sul fuoco per te
E mi tratti come un’altra delle tue voglie
La tua ferita non ha aperto la mia pelle, ma ha aperto i miei occhi
Li ho rossi per aver pianto così tanto per te

E ora si scopre che lo senti
Sembra sincero, ma ti conosco bene e so che menti

Mi congratulo, come ti comporti beneDi questo non ho dubbi
Con la tua carta continua
Quello spettacolo ti si addice
Mi congratulo, come ti comporti bene
Di questo non ho dubbi
Con la tua carta continua
Quello spettacolo ti si addice
Mi congratulo con te, come ti comporti bene (Ehi, dice, Ra-Rauw)

Parlandoti chiaramente, non ho bisogno di te (Sì)
Hai perso qualcuno di autentico (Ah)
Qualcosa mi ha detto perché non scorrevamo’ (Wuh!)
Ti pungerà quando ricorderai “come abbiamo mangiato” (Yah!)
Come prima’ (Ehi)
Tu sulla schiena appoggiata al volante (Ehi)
Bruciare il tranquillante
Non ti ho bloccato dalle reti in modo che tu possa vedere l’altro a La Mercede (Yah!)

Non dirmi ‘più storie’, non voglio saperlo
Come mai sono stato così cieco e non potevo vedere
Dovresti ricevere un Oscar, hai fatto benissimo

Mi congratulo, come ti comporti bene
Di questo non ho dubbi
Con la tua carta continua
Quello spettacolo ti si addice
Mi congratulo, come ti comporti bene
Di questo non ho dubbi
Con la tua carta continua
Quello spettacolo ti si addice
Mi congratulo, come ti comporti bene