You Will Never Walk Alone: la preghiera laica del calcio

You Will Never Walk Alone: la storia e il mito della preghiera laica del calcio, che trasforma l’Anfield in un teatro di emozioni

Ogni squadra è riconosciuta per un inno che contraddistingue la sua storia, ma il Liverpool gode di una supremazia netta rispetto tutte le altre. Il “You’ll never walk alone“, intonato ad “Anfield” prima dei match dei Reds, trasforma lo stadio in un vero e proprio teatro di emozioni.

La storia

You’ll never walk alone( VIDEO) è una canzone di scena, scritta dalla coppia statunitense Rodgers/Hammerstein per il musical del 1945 Carousel. Marcava due momenti salienti dell’azione: quando la protagonista rimane vedova a causa del suicidio del marito e, nel finale, in segno di incoraggiamento verso la di loro figlia quando questa sta affrontando l’ultimo anno di scuola: in italiano You’ll never walk alone significa “Non camminerai mai da solo/a.

In seguito è diventato un punto di riferimento di molti cantanti ed in particolare un gruppo di Liverpool(Gerry and the Pacemakers), al quale si deve la diffusione nello stadio. L’inno risuona anche in altri stadi: Celtic, Borussia Dortmund, Genoa e Salernitana.

TESTO E TRADUZIONE

When you walk through a storm
Hold your head up high
And don’t be afraid of the dark

Quando cammini attraverso una tempesta
Mantieni la testa alta
E non avere paura del buio

At the end of the storm
Is a golden sky
And the sweet silver song of a lark

Alla fine della tempesta
C’è un cielo dorato
E il dolce canto argentato di un’allodola

Walk on through the wind
Walk on through the rain
Though your dreams be tossed and blown

Continua a camminare attraverso il vento
Continua a camminare attraverso la pioggia
Anche se i tuoi sogni verranno scossi e spazzati via

Walk on walk on with hope in your heart
And you’ll never walk alone

Continua a camminare con la speranza nel cuore
E non camminerai mai da solo

You’ll never walk alone

Non camminerai mai da solo

Walk on walk on with hope in your heart
And you’ll never walk alone

Continua a camminare con la speranza nel cuore
E non camminerai mai da solo