Bellyache, testo e traduzione: la colpa secondo Billie Ellish

Testo, traduzione e curiosità su “Bellyache”, singolo della cantante Billie Ellish, salita alla ribalta internazionale per la hit “Bad Guy”

“Bellyache”: Billie Ellish prima di “Bad Guy”.

Quando un’artista internazionale approda in Italia, di solito lo fa grazie alla forza propulsiva di un grande singolo. Sta agli ascoltatori più attenti andare poi a scovare gli altri suoi pezzi che di una carriera spesso agli inizi non costituiscono che le più floride basi. Una iperbole simile l’ha conosciuta Billie Ellish sulla quale, dopo il successo mondiale di “Bad Guy”, ha visto accendersi su di se i riflettori di pubblico e addetti ai lavori, cosa che ha garantito anche ai suoi pezzi meno conosciuti di ricevere la meritata attenzione.

Parliamo, ad esempio, del brano “Bellyache”, secondo singolo estratto dall’Ep del 2017 “Don’t Smile at me”. Il pezzo musicalmente è un compendio delle molteplici influenze che animano Billie Ellish, muovendosi tra Rnb, elletropop, hip-hop e deep house, dal punto di vista del testo, invece, parte dalla vicenda totalmente fittizia di uno psicopatico che uccide tutte le persone a lui più vicine, per sviscerare “il concetto di colpa”.

Il testo

Intro] Mind
Mind

[Verse 1] Sittin’ all alone
Mouth full of gum
In the driveway
My friends aren’t far
In the back of my car
Lay their bodies[Pre-Chorus] Where’s my mind?
Where’s my mind?[Verse 2] They’ll be here pretty soon

Lookin’ through my room
For the money
I’m bitin’ my nails
I’m too young to go to jail
It’s kinda funny[Pre-Chorus] Where’s my mind?
Where’s my mind?
Where’s my mind?
Where’s my mind?[Chorus] Maybe it’s in the gutter
Where I left my lover
What an expensive fake
My V is for Vendetta
Thought that I’d feel better
But now I got a bellyache
(Mind)

[Verse 3] Everything I do
The way I wear my noose
Like a necklace
I wanna make ‘em scared
Like I could be anywhere
Like I’m reckless[Pre-Chorus] I lost my mind
I don’t mind
Where’s my mind?
Where’s my mind?[Chorus] Maybe it’s in the gutter
Where I left my lover
What an expensive fake
My V is for Vendetta

Thought that I’d feel better
But now I got a bellyache
(Bellyache, bellyache, bellyache, bellyache
Bellyache, bellyache)
Maybe it’s in the gutter
Where I left my lover
What an expensive fake
My V is for Vendetta
Thought that I’d feel better
But now I got a bellyache

La traduzione

[INTRODUZIONE] Mente
Mente

[STROFA 1] Seduta tutta sola
Bocca piena di gomme
lungo la strada
I miei amici non sono lontani
sul retro della mia macchina
distendono i loro corpi[PRE-CORO] Dove è la mia mente?
Dove è la mia mente?[STROFA 2] Saranno qui molto presto
a cercare nella mia camera
i soldi
Mangio le unghie
Sono troppo giovane per la galera
E’ quasi divertente[PRE-CORO] Dove è la mia mente?
Dove è la mia mente?
Dove è la mia mente?
Dove è la mia mente?[CORO] Forse è nella spazzatura
Dove ho lasciato il mio amore
Che farsa costosa
La V di Vendetta
Pensavo mi sarei sentita meglio
Ma ora ho il mal di pancia
(Mente)[STROFA 3] Tutto quello che faccio
Il modo in cui indosso la corda
Come una collana
Voglio mettergli paura
Come se potessi essere ovunque
Come se fossi pericolosa[PRE-CORO] Ho perso la testa
Non importa
Dove è la mia mente?
Dove è la mia mente?[CORO] Forse è nella spazzatura

Dove ho lasciato il mio amore
Che farsa costosa
La V di Vendetta
Pensavo mi sarei sentita meglio
Ma ora ho il mal di pancia
(mal di pancia, mal di pancia, mal di pancia, mal di pancia

mal di pancia, mal di pancia)
Forse è nella spazzatura
Dove ho lasciato il mio amore
Che farsa costosa
La V di Vendetta
Pensavo mi sarei sentita meglio
Ma ora ho il mal di pancia