Love of my life dei Queen è una storia d’amore che va “oltre”

“Love of my life” dei Queen parla di una storia d’amore che va al di là delle volontà dei due amanti

“Love of my life” è un brano dei Queen del 1975 che fa parte dell’album “A night at the opera“. Il brano ebbe molto successo in occasione della tournée “Live Killers Tour”. La versione live è stata realizzata durante il concerto a Francoforte, proprio durante una delle date del tour.

Il brano inizia con uno straziante appello alla propria amata dove l’insicurezza e il dolore prendono il sopravvento. È la promessa di un amore incondizionato che mette in mostra un sentimento forte e duraturo, che va ben oltre le volontà terrene dei due amanti.

Durante l’intera canzone, dominata dal pianoforte e accompagnata dall’arpa, Freddie canta in maniera molto dolce con l’aggiunta dell’uso del falsetto. La versione dal vivo differisce da quella in studio per la sostituzione dell’arpa, utilizzata per la versione registrata, con una chitarra acustica a 12 corde.

Testo del brano dei Queen

Love of my life – you’ve hurt me
You’ve broken my heart and now you leave me
Love of my life can’t you see
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me, because you don’t know
What it means to me

Love of my life don’t leave me
You’ve taken my love, (all of my love) and now desert me
Love of my life can’t you see

(Please bring it back) bring it back, bring it back (back)
Don’t take it away from me (take it away from me)
Because you don’t know (ooh ooh ooh know means to me)
What it means to me

You’ll remember
When this is blown over
And everything’s all by the way – (ooh yeah)
When I grow older
I will be there at your side to remind you
How I still love you – (i still love you)

Ooh, back – hurry back
Please bring it back home to me
Because you don’t know what it means to me
Ooh, ooh

Traduzione

Amore della mia vita, mi hai ferito
mi hai spezzato il cuore e ora mi lasci,
amore della mia vita, non riesci a vedere,
riportamelo indietro, riportamelo indietro
non portarlo via da me perchè tu non sai
cosa significa per me!

Amore della mia vita, non lasciarmi
ti sei presa il mio amore, e ora mi abbandoni,
amore della mia vita, non riesci a vedere
riportamelo indietro, riportamelo indietro
non portarlo via da me
perchè tu non sai
cosa significa per me!

Tu ti ricorderai
quando tutto questo svanirà
del tutto col tempo.
Quando invecchierò
sarò li al tuo fianco per ricordarti
quanto ti amo ancora – Ti amo ancora!

Torna, torna in fretta,
per piacere riportalo a casa da me,
perchè non sai cosa significa per me!
Amore della mia vita
Amore della mia vita!
Ooh ooh