Sober: testo e traduzione del brano di Demi Lovato

Dolce, vera, straziante ecco il testo e la traduzione del brano Sober della cantautrice statunitense Demi Lovato

Sober è il singolo di Demi Lovato ascoltabile in tutte le piattaforme dal 2011. Il brano è di forte impatto emotivo, un autobiografia della sofferenza che prova la cantante nel non riuscire a rimanere sobria e la tristezza per esser ricaduta nel vizio dell’alcool.

Dolce e intenso, il testo sono delle chiare scuse alla famiglia e agli amici per i disagi che ha creato e che ancora crea per colpa del suo problema. La cantante si mette a nudo come mai prima, cercando di sentirsi ”meno sola”.

Testo

I got no excuses
For all of these goodbyes
Call me when it’s over
‘Cause I’m dying inside
Wake me up when the shakes are gone
And the cold sweats disappear
Call me when it’s over
And myself has reappeard

I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know why
I do it every, every, every time
It’s only when I’m lonely
Sometimes I just wanna cave
And I don’t wanna fight
I try and I try and I try and I try
Just hold me, I’m lonely

Momma, I’m so sorry I’m not sober anymore
And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor
To the ones who never left me
We’ve been down this road before
I’m so sorry, I’m not sober anymore

I’m sorry to my future love
For the man who left my bed
For making love the way I saved for you inside my head
I’m sorry for the fans I lost
Who watched me fall again
I wanna be a role model
But I’m only human

I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know why
I do it every, every, every time
It’s only when I’m lonely
Sometimes I just wanna cave
And I don’t wanna fight
I try and I try and I try and I try
Just hold me, I’m lonely

Momma, I’m so sorry I’m not sober anymore
And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor
To the ones who never left me
We’ve been down this road before
I’m so sorry, I’m not sober anymore
I’m not sober anymore

I’m sorry that I’m here again
I promise I’ll get help
It wasn’t my intention
I’m sorry to myself

 

Traduzione

Non ho scuse

Per tutti questi addii

Chiamatemi quando è finito

Perché sto morendo dentro

Svegliatemi quando i tremolii saranno finiti

E i brividi di freddo scompariranno

E me stessa sarà riapparsa

 

Non lo so, non lo so, non lo so perché

Lo faccio ogni volta, ogni volta, ogni volta

Capita quando sono da sola

A volte voglio rintanarmi

E non voglio combattere

E ci provo, ci provo, ci provo

Abbracciami, sono sola

 

Mamma, perdonami, non sono più sobria

E papà perdonami per i drink lasciati sul pavimento

A tutti quelli che non mi hanno mai lasciata

Abbiamo già percorso questa strada

Mi dispiace tanto, non sono più sobria ormai

 

Mi scuso con il mio futuro amato

Per l’uomo che ha lasciato il mio letto

Per aver fatto l’amore nel modo in cui pensavo di averlo fatto nella mia testa

Mi dispiace per i fan che ho perso

Che mi hanno vista cadere di nuovo

Voglio essere un modello da seguire

Ma sono solo umana

 

Non lo so, non lo so, non lo so perché

Lo faccio ogni volta, ogni volta, ogni volta

Capita quando sono da sola

A volte voglio rintanarmi

E non voglio combattere

E ci provo, ci provo, ci provo

Abbracciami, sono sola

 

Mamma, perdonami, non sono più sobria

E papà perdonami per i drink lasciati sul pavimento

A tutti quelli che non mi hanno mai lasciata

Abbiamo già percorso questa strada

Mi dispiace tanto, non sono più sobria ormai

 

Mi dispiace di trovarmi di nuovo qui

Prometto che chiederò aiuto

Non era mia intenzione

Mi dispiace per me stessa