29 Novembre 2018 - 11:42

Turning Tables, testo e traduzione del brano di Adele

Turning Tables Adele, x factor 2021

Testo e traduzione di “Turning Tables”, brano di Adele che Sherol Dos Santos interpreterà questa sera durante il Sesto Live di X Factor 12

X Factor 12 è già giunto al Sesto Live: questa sera, in prima serata su Sky Uno, Alessandro Cattelan darà dunque il via ad una nuova gara a base di note tra i concorrenti ancora in corsa per la Finale. Tra i pezzi che saranno reinterpretati c’è anche Turning Tables di Adele, che Manuel Agnelli ha voluto assegnare a Sherol Dos Santos. Eccone testo e traduzione.

Testo

Close enough to start a war
All that I have is on the floor
God only knows what we’re fighting for
All that I say, you always say more

I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb, I can’t breathe

So I won’t let you close enough to hurt me
No, I won’t rescue you to just desert me
I can’t give you the heart you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tablesE’
To turning tables

Under haunted skies I see ooh

Where love is lost, your ghost is found
I’ve braved a hundred storms to leave you
As hard as you try, no I will never be knocked down

I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb, I can’t breathe

So I won’t let you close enough to hurt me, no
I won’t ask you, you to just desert me
I cant give you, what you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
Turning tables

Next time I’ll be braver
I’ll be my own savior
When the thunder calls for me
Next time I’ll be braver
I’ll be my own savior
Standing on my own two feet

I won’t let you close enough to hurt me, no
I won’t ask you, you to just desert me
I cant give you, what you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
To turning tables
Turning tables, yeah
Turning oh

Traduzione

Abbastanza vicino per iniziare una guerra
Tutto quello che ho è sul pavimento
Dio solo sa per cosa stiamo combattendo
Tutto quello che dico, tu dici sempre di piùNon riesco a tenere il passo con i tuoi cambi di umore
Sotto il tuo controllo, non riesco a respirare
Quindi non ti lascerò così vicino da farmi male
No, non voglio salvarti per abbandonarmi
Non posso darti il cuore che pensi di avermi dato
E ‘ora di dire addio ai cambi di umore
Ai cambi di umore
Sotto i cieli infestati vedo ooh
Dove l’amore è perduto, il tuo fantasma si trova
Ho sfidato un centinaio di tempeste per lasciarti
Così duramente come te, non verrò mai stesa

Non riesco a tenere il passo con i tuoi cambi di umore
Sotto il tuo controllo, non riesco a respirare
Quindi non ti lascerò così vicino da farmi male

Non ti chiederò, di abbandonarmi
Non posso darti il cuore che pensi di avermi dato
E ‘ora di dire addio ai cambi di umore

Cambi di umore
La prossima volta sarò più coraggiosa
Sarò il mio stesso salvatore
Quando il tuono mi chiamerà
La prossima volta sarò più coraggiosa
Sarò il mio stesso salvatore
In piedi sulle mie stesse gambe

Quindi non ti lascerò così vicino da farmi male
Non ti chiederò, di abbandonarmi
Non posso darti, ciò che pensi mi avermi dato
E ‘ora di dire addio ai cambi di umore
Ai cambi di umore
Cambi di umore, sì
Sbalzi…oooh

Curiosità

Il brano è il quarto singolo estratto dall’album “21” che Adele ha pubblicato nel 2011.

Scritta insieme a Ryan Tedder, la canzone narra un fatto autobiografico della vita della cantante: essa infatti descrive una feroce litigata tra Adele e il suo ex fidanzato durante una cena con degli amici, e usa il tavolo del ristorante come metafora dello scambio reciproco di accuse.

In Italia il brano è stato certificato disco di platino per le oltre 30.000 copie vendute. Ascoltalo qui