Don’t Look Back in Anger: testo e curiosità sul brano degli Oasis

Testo, traduzione e curiosità sulla canzone “Don’t Look Back in Anger”, quarto singolo degli Oasis estratto dall’album del ’95 “(What’s The Story) Morning Glory”

“Don’t Look Back in Anger” è sicuramente uno dei brani di maggior successo del gruppo inglese degli Oasis: estratto come quarto singolo dall’album dei record “(What’s The Story) Morning Glory”, esso fu il secondo della carriera di Liam e Noel Gallagher a raggiungere la vetta dei singoli più venduti del Regno Unito, dove venne certificato disco di platino.

Disco di platino per le oltre 50.000 unità vendute anche in Italia, il singolo rappresenta poi una sostanziale novità nella discografia degli Oasis perchè è il primo in cui Noel Gallagher (a cui si deve la stesura del testo) sostituisce come voce principale il fratello Liam.

Chi è Sally?

Molti sono i riconoscimenti tributati a “Don’t Look Back in Anger” nel corso della sua storia: nel 2012, per esempio, i lettori del magazine NME hanno riconosciuto il ritornello come il più esplosivo di tutti i tempi.

Un refrain appiccicoso in cui si fa riferimento ad una misteriosa Sally sulla quale Noel Gallagher ha più volte dichiarato:

Non conosco nessuna sally, il nome l’ho messo perche’ stava bene nel ritornello, avrei potuto metterci qualsiasi altro nome di ragazza

Lo stesso ha confessato di aver fatto uso di stupefacenti durante la stesura della canzone, e quindi di non averne ben chiaro il significato. C’è però un verso che rimanda all’infanzia dei fratelli Gallagher, “stand up beside the fireplace and take that look from off your face”: la frase con cui la madre una volta li rimproverò durante una foto di famiglia.

Nel segno dei Beatles

Un’altra chiara matrice del pezzo è John Lennon: il piano in apertura ricorda infatti “Imagine” dell’ex Beatles e il verso “revolution from my bed” fa probabilmente riferimento ai leggendari bed-ins pacifisti dello stesso datati 1969.

Un altro Beatles, Paul McCartney di Look Back in Anger disse: “Ci troviamo di fronte alla melodia più bella di tutti i tempi”.

Il testo

Slip inside the eye of your mind
Don’t you know you might find
A better place to play?
You said that you’d never been
But all the things that you’ve seen
They slowly fade away

So I start a revolution from my bed
Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, summertime’s in bloom

Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain’t ever gonna burn my heart out

And so, Sally can wait
She knows it’s too late as we’re walking on by
Her soul slides away
But don’t look back in anger
I heard you say

Take me to the place where you go
Where nobody knows if it’s night or day
Please don’t put your life in the hands
Of a rock’n’roll band
Who’ll throw it all away

I’m gonna start a revolution from my bed
Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, the summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace

Traduzione

Scivoli dentro l’occhio della tua mente
non sai che potresti trovare
un posto migliore per giocare?
Hai detto che non ci sei mai stata
ma tutte le cose che hai visto
spariscono lentamente

Così comincio una rivoluzione dal mio letto
perché hai detto che i cervelli che ho mi sono andati alla testa
esci, l’estate sta fiorendo

alzati accanto al camino
togliti quell’espressione dal viso
tu non spegnerai mai il mio cuore

E così Sally può aspettare
sa che è troppo tardi mentre noi andiamo avanti
la sua anima scivola via
ma non guardare al passato con rabbia
ti ho sentito dire

Portami nel posto in cui vai
dove nessuno sa se è notte o giorno
per favore non mettere la tua vita nelle mani
di una band rock’n’roll
che la butterà via tutta

Comincerò una rivoluzione dal mio letto
perché hai detto che i cervelli che ho mi sono andati alla testa
esci, l’estate sta fiorendo
alzati accanto al camino

togliti quell’espressione dal viso
perché tu non spegnerai mai il mio cuore

E così Sally può aspettare
sa che è troppo tardi mentre lei sta andando avanti
la mia anima scivola via
ma non guardare al passato con rabbia
ti ho sentito dire

E così Sally può aspettare
sa che è troppo tardi mentre noi andiamo avanti
la sua anima scivola via
ma non guardare al passato con rabbia
ti ho sentito dire

E così Sally può aspettare
sa che è troppo tardi mentre lei sta andando avanti
la mia anima scivola via
ma non guardare al passato con rabbia
non guardare al passato con rabbia,