Easy on me: testo e significato del nuovo singolo di Adele

Easy on Me segna il ritorno di Adele, a ben cinque anni di distanza dal suo ultimo successo, 25. Ecco di seguito il testo completo del nuovo singolo della cantante britannica

Adele è tornata! Dopo mesi e mesi di teorie, speculazioni e rumors che presagivano il ritorno di Adele sulla scena musicale, è da pochissimo uscito il suo nuovo singolo, Easy on Me, ora disponibile su tutte le piattaforme streaming e sul canale Youtube. Un ritorno che, bene o male tutti aspettavano. 

Non sono mancate sui social le reazioni miste tra dramma e commedia una volta che la cantante ha annunciato l’annuncio del nuovo disco. Uno stuolo di fan ha ironicamente dichiarato di essere pronti a piangere e deprimersi per tutto il periodo autunnale, ora che Adele è pronta a pubblicare il suo nuovo album, 30, che uscirà il 19 Novembre.

Di certo, questa reazione non è stata di certo ingiustificata. Già solo dal breve promo di pochi secondo che Adele ha pubblicato su Youtube (che ha totalizzato oltre 16 milioni di visualizzazioni), in cui era possibile ascoltare delle malinconiche note al pianoforte, lasciavano presaggire quanto sarebbe stata struggente la melodia di Easy on Me.

L’ultimo album di Adele risale a 25, pubblicato nel lontano 2016, esattamente 5 anni fa. Come lei stessa ha raccontato nelle recenti interviste di Vogue America e British Vogue, quell’arco di tempo si è rivelato essere un periodo difficile, in cui ha dovuto convivere e lottare contro i suoi personali demoni, con la speranza che un giorno, la serenità e la felicità non sarebbero sembrate più delle mete così lontane da raggiungere. “Tutti hanno dovuto affrontare se stessi e i propri demoni durante il lockdown. Io l’ho fatto l’anno prima”. 

Lei ha rinominato il periodo più difficile della sua vita con il termine “L’ anno dell’ansia”. Con queste parole, Adele si riferisce a un particolare periodo di tempo, iniziato con il divorzio dal manager Simon Konecki, con cui ha avuto un figlio Angelo, che ha da poco compiuto nove anni.

Per non farsi inghiottire in un buco nero, Adele ha rivelato di aver iniziato un percorso di terapia, iniziato a fare meditazione e dedicato del tempo solo a se stessa. 

Parlando di “Easy on Me”, Adele ha confessato di averla registrata – come gran parte dell’album – per suo figlio.  “Mio figlio aveva molte domande. Domande davvero buone, domande davvero innocenti, per le quali semplicemente non avevo una risposta. Questo è il mare profondo della maternità”. – ha confessato la cantante britannica-  “Mi è sembrato di volergli spiegare, attraverso questo disco, quando avrà vent’anni o trent’anni, chi sono e perché ho scelto volontariamente di smantellare tutta la sua vita alla ricerca della mia felicità. A volte lo rendeva davvero infelice. E questa è una vera ferita per me che non so se sarò mai in grado di guarire”.

Parlando della musica, Adele ha rivelato di come questa sia stata una costante fonte di supporto durante questo di incertezza e dolore: “Il mio album è stato il mio migliore amico durante uno dei periodi più turbolenti della mia vita. Da allora ho ricostruito con grande fatica la mia casa  e me stessa. Questo album racconta di tutto il percorso”.

Di seguito, ecco il testo completo del nuovo singolo di Adele, Easy on Me.

Testo

There ain’t no gold in this river
That I’ve been washing my hands in forever
I know there is hope in these waters
But I can’t bring myself to swim
When I am drowning in the silence
Baby, let me in

Go easy on me, baby
I was still a child
Didn’t get the chance to
Feel the world around me
I had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

There ain’t room for a things to change
When we are both so deeply stuck in our ways
You can’t deny how hard I’ve tried
I’ve changed who I was to put you both first
But now I givе up

Go easy on me, baby
I was still a child
Didn’t get thе chance to
Feel the world around me
Had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

I had good intentions
And I had these hopes
But I know it now
It probably hasn’t even shown

Go easy on me, baby
I was still a child
Didn’t get the chance to
Feel the world around me
Had no time to choose what I chose to do
So go easy on me

Traduzione

Non c’è oro in questo fiume
Nel quale mi lavo le mani da sempre
So che c’è speranza in queste acque
Ma non riesco a nuotare
Quando sto affogando nel silenzio
Baby, fammi entrare

Vacci piano con me, baby
ero ancora un bambino
Non ho avuto la possibilità di
Sentire il mondo intorno a me
Non ho avuto tempo per scegliere cosa ho scelto di fare
Quindi vacci piano con me

Non c’è spazio per cambiare le cose
Quando siamo entrambi così profondamente bloccati nei nostri modi
Non puoi negare quanto ci abbia provato
Ho cambiato chi ero per mettervi entrambi al primo posto
Ma ora mi arrendo

Vacci piano con me, baby
ero ancora un bambino
Non ho avuto la possibilità di
Sentire il mondo intorno a me
Non ho avuto tempo per scegliere cosa ho scelto di fare
Quindi vacci piano con me

Avevo buone intenzioni
E avevo queste speranze
Ma ora lo so
Probabilmente non si è nemmeno mostrato

Vacci piano con me, baby
ero ancora un bambino
Non ho avuto la possibilità di
Sentire il mondo intorno a me
Non ho avuto tempo per scegliere cosa ho scelto di fare
Quindi vacci piano con me