“Beautiful”: l’inno universale di Christina Aguileira

Testo e traduzione della canzone “Beautiful” di Christina Aguilleira che Naomi presenterà questa sera sul palco di X Factor 12

X Factor 12 è arrivato alla Semifinale e Fedez deve difendere la Categoria Over 25 potendo fare esclusivo affidamento su Naomi, che questa sera canterà sul palco del talent di Sky Uno anche “Beautiful” di Christina Aguileira. Ecco testo e traduzione

Il testo

Everyday is so wonderful
Then suddenly
It’s hard to breathe
Now and then I get insecure
From all the pain
I’m so ashamed

I am beautiful

No matter what they say
Words can’t bring me down
I am beautiful
In every single way
Yes words can’t bring me down
Ohh no
So don’t you bring me down today

To all your friends you’re delirious
You’re so consumed
In all your doom
Trying hard to fill the emptiness
The piece is gone
Left the puzzle undone
That’s the way it is
You are beautiful
No matter what they say
Words can’t bring you down
Ohh no
You are beautiful
In every single way
Yes words can’t bring you down
Ohh no
So don’t you bring me down today

No matter what we do
No matter what we say
The sun will shine your way
‘Cause you are beautiful today

Everywhere we go
The sun won’t always shine
But tomorrow’s another day
So keep on looking to the sky

We are beautiful
No matter what they say
Words can’t bring us down
Ohh no
We are beautiful
In every single way
Yes words can’t bring us down
Ohh no
So don’t you bring me down today

Don’t you bring me down today
Don’t you bring me down
Today

La Traduzione

non guardarmi

ogni giorno è così fantastico

e improvvisamente è difficile respirare

ogni tanto divento insicura

per tutte le sofferenze, sono così in imbarazzo

io sono bella non importa ciò che dicono

Le parole non possono abbattermi

sono bella in ogni modo

si, le loro parole non mi butteranno giù, no

Allora non abbattermi oggi

per tutti i tuoi amici, stai delirando

Così consumato nel tuo destino

provi in ogni modo a riempire il vuoto

i pezzi sono andati, il puzzle è rimasto incompleto.

è questo il modo in cui deve andare?

sei bellissima, non importa cosa dicono

le parole non possono buttarmi giù… Oh no

sei bella in ogni singola maniera

sì, le parole non ti butteranno giù. oh no

Allora non abbattermi oggi

Non importa cosa facciamo

Non importa cosa facciamo

Non importa cosa diciamo

Non importa cosa diciamo

Siamo la canzone dentro il tune

Piena di bellissimi difetti

E ovunque noi andremo

E ovunque noi andremo

Il sole splenderà sempre

Il sole non splenderà sempre

 

E domani potremmo svegliarsi sull’altro lato

Siamo belle non importa cosa loro dicono

Sì, le parole non possono buttarci giù, no, no

Siamo bellissime in ogni singolo modo

Sì, le parole non possono abbatterci

Allora non abbattermi oggi

Oh, yeah, non mi butterai giù oggi, yeah, ooh

non buttarmi giù, ooh, oggi

Curiosità

Il pezzo è stato scritto per Christina Aguileira da Linda Perry che inizialmente lo aveva fatto ascoltare anche a Pink.

Datato 2002, il brano fa parte dell’album Stripped ed è uno dei più rappresentativi della carriera della Aguileira che, si dice, abbia fatto molta fatica a convincere Perry di fargliela incidere: Esso ha come tema l’importanza della bellezza interiore e del sapersi accettare in tutte le nostre diversità e imperfezioni.